王亚萍 徐 勤

（江苏大学 外国语学院，江苏 镇江 212013）

文学翻译中陌生化手法的再现
——以《荒原》中译本为例

王亚萍 徐 勤

（江苏大学 外国语学院，江苏 镇江 212013）

陌生化手法在文学作品翻译中的运用，对于译文质量具有重要意义。成功再现陌生化手法的译文比只传意而不传神的译文更能准确传达原作的主题意义。

文学翻译；陌生化；再现；荒原

“陌生化”原为文论概念，最早由俄国形式主义学派代表人物什克洛夫斯基提出，意指文艺创作中所刻意采用的新奇的艺术技巧，这种技巧“使对象陌生，使形式变得困难，以增加感觉的难度和时间长度”，从而尽可能地延长读者的审美感知历程；后被应用于文学翻译领域，其在译入语文本中的再现是文学翻译研究中非常重要的内容。

一、理论前提：陌生化技巧再现的必要性和可能性

陌生化技巧再现的必要性由两大因素决定，即文学性和译者的责任。俄国形式主义学派认为，文学性是文学作品最本质的特征，而陌生化是文学性的主要实现途径，所以其在译入语文本中的再现是文学翻译的重中之重。译者既要对源文本负责，又要对读者负责。对源文本负责即保留文学性和在内容上忠实；对读者负责即要给译入语读者与源文本读者相同的审美感受与体验。

陌生化技巧再现的可能性也分为两个方面，即语言的共性和读者接受新的表达方式的能力和意愿。索绪尔认为，语言是用来反映人的生活、思想的手段，人的生活经历大体相似，所以语言也具有很多相通之处。……