朱楚宏 毛绪涛

（长江大学 文学院，湖北 荆州 434023）

旧词新义的认知考察（下）
——流行词“杀手”的语义变化

朱楚宏 毛绪涛

（长江大学 文学院，湖北 荆州 434023）

流行词的词义理解，既要全面把握其内部构成与外部组合，又要深入考察大众习惯与文化语境。“杀手”新义，是当代社会生活的反映，也是汉语词义演变基本规律的体现。当前，“杀手”虽有语义弱化苗头，但由于词汇系统相关词语的影响，“杀手”仍基本维持着语义强势。

流行词；杀手；文化语境；强化；弱化

一、文化与语境

“杀手”新义是一定社会时代的产物。“杀手”新义的理解也就离不开对一定文化与语境的考察。在“名词＋杀手”这种组合中，解析名词性定语所蕴含的施受关系，在许多情况下，需要考察大众习惯，需要借助语言环境，否则，就无从下手，也不能确切把握其意义。如，“少女杀手”与“红颜杀手”不同。前者“少女”是修饰性定语（受事），后者“红颜”是同位性定语（施事）。例如：

（1）娜娜长得很漂亮，岁月沧桑，但她依然是那样美，那样高雅，难怪人们称她为棋坛“红颜杀手”。（北大CCL语料库）

（2）一个在大学里人称“少女杀手”的帅哥，毕业来广州之后直摇头，跟我说，广州的女孩真是难泡啊。（《京华时报》2003－5－8第28版）

“红颜”与“少女”都指女性，为什么进入“X＋杀手”的结构之后却出现了不同的语义关系？其实，这与汉语群体所赋予给这两个词的特定内涵有关。前者倾向于指“容貌秀美”，后者倾向于指“未婚年少”。虽然“红颜”不一定都是已婚，“少女”不一定都不美，但其意义侧重点却是明显存在的。……