汤文益

（池州学院 中文系，安徽 池州 247000）

重构“父亲” 书写历史①
——《中国佬》的一种读法

汤文益

（池州学院 中文系，安徽 池州 247000）

《中国佬》试图对两个不同的 “父亲”个体和复数“父亲”进行重构，书写在美华人的历史。其中既有寻梦的隐喻，又有和平之思，提示读者感受文本的召唤。

“父亲”；重构；隐喻；和平；文本召唤

如果说汤亭亭《女勇士》是一部“女书”，那么《中国佬》就是一部“男书”，它重构了在美华人男性的历史。在汤亭亭看来，这段历史曾受到不公正的待遇，被歪曲或忽视，因此，她觉得自己有责任让读者知道这段鲜为人知的历史，并希望通过自己的重构与书写，宣称拥有美国。

一、寻梦隐喻、和平之思以及文本召唤

《关于发现》中，汤亭亭使用幻笔勾勒了一个没有赋税、没有战争的女儿国。为了寻找金山，唐敖只身一人漂洋过海来到这里，但立即被抓。在被送去见女王之前，唐敖被用火烧过的穿衣针穿透耳垂（穿耳洞），脚背被拱起，以致骨折（裹脚），还只能吃女人的食物，被面施白粉，胡须也被拔光。历经艰辛，他终于被改造成一个连女人都赞不绝口的女人。显然，女儿国有其象征意义，即理想中的美国。美国是梦想中的金山。唐敖的奇遇即是“父亲”金山寻梦的隐喻。与唐敖相仿，最初怀揣金山之梦来到美国的“父亲”，发现自己被降低到女人的地位，不得不成为被动沉默的弱者，不得不接受这个曾是梦想中的国度对于自己弱者身份的确认。唐敖曾被威胁要用针线缝上嘴巴，这被视作华人沉默失声的一个标志。……