邓文韬,戴毓庭

(1.成都理工大学 外国语学院,成都 610059;2.常熟理工学院 外国语学院,常熟 215500)

英语和古汉语中连系式之比较

邓文韬1,戴毓庭2

(1.成都理工大学 外国语学院,成都 610059;2.常熟理工学院 外国语学院,常熟 215500)

连系式是叶斯柏森语法理论中的一个重要概念,与另一概念组合式相对应,连系式是开放式结构,充满活力。无独有偶,汉语语法学家也提出过“活字”的概念,而马建忠将实字分为动字和静字。经比较连系式这一结构在英语和古汉语中的异同,发现汉字动静之分主要取决于其在语言结构中所处位置。另外,连系式作为语言的一种普遍结构,在古汉语中更为灵活多变。

连系式;动字;静字

一、引语

Nexus这个概念是奥托.叶斯柏森在其著作《语法哲学》(The Philosophy of Grammar)提出的,并在他随后的著作《英语语法精髓》(Essentials of English Grammar)和《现代英语语法:历史原则》(A Modern English Grammar on Historical Principles)中得到进一步的发展和完善。Nexus这一概念是和叶斯柏森提出的另一个概念Junction相对应的,要将这两者分清,又不得不提到叶斯柏森的三品说“the three ranks”。

在Extremely hot weather和a furiously barking dog这两个词组中,很明显weather和dog是词组的核心,按照Jespersen的三品说“the three ranks”,它们被称作首品(primary),直接限定首品的hot,barking被称为次品(secondary),extremely和furiously被称为三品(tertiary),当然还可能有四品,五品等,但在三品以外已经没有区分的必要。

现在我们将a furiously barking dog这个词组和the dog barks furiously相比较,发现两者在语义潜势上有明显差别,第一个短语给人的感觉是以dog为中心的一副静画,而第二句让人感觉狗吠之后动作还在进行,Jespersen将前者命名为Junction组合式,后者命名为Nexus连系式,“冯特和苏特林把两类区分为开放类和封闭类”(Jesperson, 1951:115),Nexus连系式则是开放式的,叶斯柏森(1980:111)认为,组合式缺乏活力呆板,而连系式充满生命和韧性,具有延续性。……