胡艳红

(江苏大学 外国语学院,江苏 镇江 212000)

《红楼梦》诗歌翻译简赏

胡艳红

(江苏大学 外国语学院,江苏 镇江 212000)

《红楼梦》中大量的优秀的诗词,是大观园这个特定背景下的产物,包含着丰富的文化信息。杨宪益和霍克斯的《红楼梦》译本非常成功,但存在由于文化背景的不同所造成的不足。因此,译者还需要付出更多的努力,来尽力减少不同文化所带来的翻译中的困惑。

《红楼梦》;诗词;文化;翻译

诗词的大量运用是《红楼梦》的一大亮点,书中共有诗词200多首。曹雪芹采用了非常传统的诗词写作方式,有五言和七言的绝句,有五言和七言的律诗,有排律,有限制押韵、限制主题和风格的诗词,甚至有较古老的骚体和歌行体。

笔者认为,书中的诗词有以下五种功能:其一,诗词增强了对人物的特征与个性的描述;其二,诗词暗含或隐射了书中男女主人公的命运;其三,诗词中的描述突出了悲剧主题;其四,诗词从一个侧面折射出当时官僚以及普通百姓的生活和精神状态,是一种文化传递;其五,诗词是对当时道德体系崩溃、人们思想堕落的一种讽刺。

笔者将以杨宪益和霍克斯的翻译版本为主要对比研究文本,讨论《红楼梦》中诗词中所表现出的文化元素。

一、蕴含人物姓名的诗词及其所含文化信息

在小说中,有部分诗词很特别,它们蕴含了文中一些女性人物的姓名并暗含着对其个性、命运或是外貌的描述。如:

可叹停机德,

堪怜咏絮才。

玉带林中挂,

金簪雪里埋。……