张军梅

(贵州师范学院外国语学院,贵州贵阳550008)

英汉被动句对比在《简·爱》译本中的策略体现

张军梅

(贵州师范学院外国语学院,贵州贵阳550008)

被动是英语和汉语共有的语言现象,翻译中能否妥善地对被动句进行结构转换,直接影响到译文的翻译质量。译者在翻译时应充分认识英汉两种语言被动句的异同点,在认真解读原文的基础上灵活地运用各种翻译策略,真正达到利用目的语阐释和表现原语文化的目的。

主动句;被动句;结构转换;翻译策略

自述体小说《简·爱》是19世纪英国现实主义作家夏洛蒂·勃朗特最具代表性的作品,小说至今仍拥有广大读者,并在中国出现了几个译本。黄源深翻译的《简·爱》是国内公认的最佳中文译本,它注意到了文化的多样性和英汉两种语言表达的突出对比。英汉被动句在语言结构和使用范围上有很大差异,翻译中语码的转换不可避免地会涉及到被动句的结构转换,能否妥善地进行结构转换直接影响到译文的翻译质量。黄源深在译本中没有拘泥于原文的被动结构,而是根据汉语表达习惯在忠实原文的基础上做了灵活多样的处理,这正是其译本成功的原因之一。

一、被动句译为主动句

当英语被动句的主语是不明确的或非总括性的受事者时,通常得将其转化为主动句,以顺应汉语的习惯用法,这是因为不明确的受事者很少能成为汉语被动句的主语。

(1)It was too far to return to dinner,and an allowance of cold meat and bread,in the same penurious p roportion observed in our or2 dinary meals,was served round between the services.

译文:这儿离校太远,不能回去用饭,两次祷告之间便吃一份冷肉和面包,分量也跟平时的饭食一样,少得可怜。……