丁桢杰

(上海政法学院外语系,上海201701)

英汉同声传译单耳输入与双耳输入比较研究

丁桢杰

(上海政法学院外语系,上海201701)

在实验和问卷调查的基础上,进行定量分析,并根据丹尼尔·吉尔的认知负荷模型理论,分析英汉同声传译单耳输入和双耳输入时译员表现的优劣。结果表明,单耳输入相对双耳输入并没有明显的优势,在译员偏好及信息输出的正确率两个指标方面,双耳输入的得分高于单耳输入,而在其他指标中,单耳输入也没有表现出优于双耳输入的结果。可见,在英汉同声传译中,双耳输入相较单耳输入具有一定的优势。

同声传译;单耳输入;双耳输入;定量分析

本研究选择英汉同声传译为总体研究方向,力求通过实证研究的方法及定量分析,并利用丹尼尔·吉尔的认知负荷模型理论来比较在同声传译过程中单耳输入和双耳输入的优劣。

劳尔森(Law son)在A ttention and Simultane2 ous Translation一文中谈及了在同声传译过程中左右耳分工的问题。[1](P29～35)但该研究主要关注的是译员对于文本的选择性接受,并未直接涉及单耳与双耳进行同声传译的选择。

帕尔森(Parsons)在Hum an Factors A pproach to Sim u ltaneous Interpretation一文中对于译员的耳机使用偏好进行了采访调查,调查发现,80%的译员偏好单耳佩带耳机工作。[2]但帕尔森并未考察单耳佩戴耳机和双耳佩戴耳机两种选择的实际效果。

在S.兰伯特及W.E.兰伯特在Psychology:A Questionnaire一文中,将性别、左右手习惯、译员的母语、译员的第一外语、译员第一外语的掌握时间以及译员打电话时的习惯等因素引入了对译员左右耳分工情况的研究。……