韦新建

(贺州学院 外语系,广西 贺州 542800)

中西恭维语对比与翻译

韦新建

(贺州学院 外语系,广西 贺州 542800)

恭维语作为一种交际用语,它能帮助人们建立和保持良好的人际关系,从而顺利达到交际的目的。由于世界各国的文化背景不同,同一词语在不同文化中有着不同的含义,因此,在翻译恭维语时,只有充分了解恭维语的内涵,找到与目的语含义相对应的词来翻译,才能最终达到交际的目的。

跨文化交际;恭维语;翻译

在交际过程中,恭维语扮演着很重要的角色。它的适度运用能加强和巩固人际关系。翻译,从某种意义上来讲,是一种跨文化交际活动,是一种以克服言语的障碍、变更语言的形式为手段,以传达意义、达到理解、促进交流为目的的跨文化的交流活动。由于中西方的文化背景不同,表示恭维的词语会有所不同,因而,在翻译恭维语时了解双方的文化背景,并找到恰当的表达方式,就显得尤为重要了。

一、中西方恭维语的使用

恭维语是积极评价,它涉及恭维者本人的个人素养、审美取向,是一种复杂的言语行为。每个民族都有不同于其他民族的文化和语言,不同的语言受到各自文化的影响,其恭维语因此也具有本民族特有的表现模式和内容。

就恭维对象而言,可以是任何人或事物。恭维的内容多集中在才智、业绩、技能、表现、仪表、衣饰、居室、家具、汽车等人们所拥有的优秀的品质和优质的器物上。中西方文化背景、宗教信仰、民族传统的不同,必然导致中西方恭维语在使用和应答等方面存在着诸多差异。……