王晓燕

(山西大学商务学院 外语系,山西 太原 030031)

汉语恭维语的顺应性研究

王晓燕

(山西大学商务学院 外语系,山西 太原 030031)

恭维语是语言使用者动态顺应心理世界和社交世界的言语行为,受到多种文化的约束。汉语语境中的恭维语是语言使用者为了顺应心理、社会、文化及环境等因素,达到成功交际的目的而使用的。恰当地使用恭维语可以促进说话者和听话者之间的交际。

汉语恭维语;顺应;社会功能

一、恭维语研究现状

恭维是人们在日常交际中使用频率很高的一种礼貌的言语行为,是说话者对听话者的良好素质或拥有物的显性或隐性的赞美[1]。研究表明,恭维这一交际策略涉及到社会文化的许多方面。目前国内外学者对于恭维语的研究主要集中在英语恭维语及其应答的语言形式、分布与频率、功能及性别差异等方面[2],[3],针对其他语种尤其是汉语语境下的研究以及从语用学角度对恭维语进行分析的研究并不多。因此,本文旨在从语用学视角对汉语恭维语进行全面深入的考察,用Verschueren的语言顺应理论分析汉语语境中恭维语的产生原因及其社会功能,并讨论中国传统文化对汉语恭维语的影响。

二、汉语恭维语的顺应性分析

Verschueren在Understanding Pragmatics中提出语用学理论——语言顺应论。他认为,语用学研究是语言学家从社会和文化的角度对言语行为及其产生的综观认知。语言的运用是语言使用者在交际中不断做出语言选择的过程。语言使用者之所以能在语言的运用过程中做出各种恰当合适的选择是因为语言本身具有变异性、商讨性和顺应性。……