马会灵

（上海外国语大学研究生院，上海200083；杭州师范大学外国语学院，浙江杭州310008）

论翻译测试的功能及其对大学英语教学的反拨效应

马会灵

（上海外国语大学研究生院，上海200083；杭州师范大学外国语学院，浙江杭州310008）

大学英语翻译测试是大学英语教学一个不可或缺的环节。翻译测试不仅能够反映出学生的外语习得水平，还能突显存在的问题，对教学产生反拨效应，能使学生更加重视单词拼写，教学重点得到有效提示与巩固，促进学生对语言表达多样性与适用性辩证关系的认识。

翻译测试；翻译能力；反拨效应

在大学英语四、六级，专业英语八级以及研究生入学考试中，翻译都是必不可少的题型。翻译测试实践证明，翻译可作为一种有效的英语语言能力测试形式，而且对大学英语教学还有积极的反拨作用。

一、翻译能力与翻译测试

在探讨翻译的语言测试功能及其对大学英语教学的反拨效应前，有必要区别两对重要的概念：交际型翻译与教学型翻译、翻译能力与外语能力。

（一）交际型翻译与教学型翻译

交际型翻译的主要功能在于不同语言间的信息转换传递。为了完成交际任务，这种信息的传递必须是全方位的，既有语言层面的，也有社会、文化、心理等层面的。［1］（P316）而教学型翻译是为外语学习服务的，此时的翻译就像阅读、写作一样只是外语学习的一种手段。

（二）翻译能力与外语能力

翻译能力与外语能力是有区别的。简单地说，外语能力是以语音、词汇、语法等各种微观技能为基础，用听、说、读、写等形式使用外语的一种语言能力。……