李 宁

（山西农业大学文理学院，山西太谷030801）

英汉委婉语比较

李 宁

（山西农业大学文理学院，山西太谷030801）

委婉语是英汉语言中共同的语言现象，它源于社会禁忌，既有宗教性、阶级性，又有时代性，在不同程度上反映了某一国家、地域和时代所认同的思维模式、价值观和道德观等；同时，折射出中西方形态各异的社会文化背景，反映出形形色色的社会心理状态和语言文化内涵。

委婉语；疾病；职业

委婉语是各民族生活中一种普遍的语言现象，又是一种文化现象和社会现象。它是指人们使用一些含蓄、婉转、文雅的语言来代替生硬、直率、粗俗的语言，帮助交际者克服交际过程中的心理障碍，淡化或排除各种不愉快的联想，从而达到交际的目的。同时，它在很大程度上帮助我们成功地处理了诸如性别、辈分、地位、种族、政治等极为敏感的社会协调问题。《朗文语言教学与应用语言学词典》对“Euphemism”一词的定义是：“the use of a word which is thought to be less offensive or unpleasant than another word”，即“用一词代替比较唐突的令人不快的另一词的表达方法”。英语和汉语中都有许多委婉语，比如在表达死亡、职业方面，它们有着相同的意义领域，但在形式上和文化内涵上又各自呈现出不同的特点。无论是在英语还是汉语中，委婉语都有着基本一致的交际功能，主要包括：避讳功能、礼貌功能、掩饰功能和避俗功能。委婉语不仅是一种修辞方式，更有着极为重要的社会价值。

一、避讳功能

避讳是委婉语的一个重要功能。在英汉两种语言中，“死亡”是任何人都敏感而不愿意直接谈的话题，因此，就产生大量的委婉词语，以避免人们谈到此类话题时感到难堪。……