李新庭，庄群英(福建师范大学 .外国语学院；.协和学院，福州 350007)

华裔汉学家王际真与“三言”的翻译

李新庭a，庄群英b
(福建师范大学 a.外国语学院；b.协和学院，福州 350007)

冯梦龙是中国第一位通俗文学的编辑家、研究家与理论家，其代表作“三言”不仅在中国文学史上有着重要地位，在中外文化交流史中也有重要价值。华裔汉学家是中外文化交流的重要媒介，为中学西传作出重要贡献。通过探讨华裔汉学家王际真对“三言”的翻译所作出的贡献，揭示“三言”在中西文化交流史上的独特作用。

冯梦龙；王际真；“三言”；翻译

冯梦龙是中国第一位通俗文学的编辑家、研究家与理论家。[1]从1621年至1627年，冯梦龙分别改编出版了《喻世明言》(《古今小说》)、《警世通言》和《醒世恒言》，俗称“三言”。“三言”不仅在中国文学史上具有重要地位，在中外文化交流中也发挥着重要作用。1735年法国耶稣会传教士殷宏绪第一个将“三言”翻译成法语，并被收录在《中华帝国全志》中，出版后引起强烈反响。此后，许多西方学者开始对“三言”进行大量的翻译与研究。

20世纪之前，“三言”在西方的传播全部由外国人完成，明清传教士、驻华外交官、职业汉学家通过“三言”所传递的中国形象在欧洲不同的人眼里产生了不同的色彩。然而，作为输出这种形象的中国却始终作为一个失语者，静静地坐在那里等待着四方八国评头论足。直到20世纪20年代，一些海外华裔学者或中国学者终于成为中学西传的重要媒介，开始投身于传播“三言”以及中国文化的工作中。……