吴浩浩

(漳州师范学院外国语言文学系, 福建 漳州 363000)

一、引言

近年来，我国对外贸易领域不断扩大，英语商务合同翻译的需求量呈上升趋势，因英汉商务合同文体特征的差异成为译者在翻译中必须充分考虑的因素。本文以英语商务合同翻译为研究内容，从商务合同、文体学、文体与文体特征，英汉商务合同文体特征的差异，翻译方法几部分来阐述英汉商务合同文体特征的差异及其对翻译方法的启示。

二、英汉商务合同文体特征的差异

《中华人民共和国合同法》第2条规定：合同是平等主体的自然人、法人、其他组织之间设立、变更、终止民事权利义务关系的协议。在英语中，“contract”的意思是指两个或两个以上的当事人之间在商务往来中签订的、具有法律效力的协议。所以，从法律和经济角度看，合同是人们在社会交往和经济贸易往来过程中形成的一种文体，通过当事人平等协商签订的具有法律效力的文书。而商务合同则是合同中使用得最多的一种。商务合同是从事商务活动或与商务活动有关的当事人为实现一定的经济目的、明确相互的权利与义务关系的文体。

(一)文体学、文体与文体特征

文体学就是研究运用语言方法的学科，它是研究使用中的语言文体的学科。[1]文体学研究的对象是各类文体，而翻译面对的对象也是各类文体。文体学与翻译密切相关：两者研究的目的都是如何凭借有效的语言手段进行社会交流；两者都强调交流功能的社会标准；……