张 洁

（成都理工大学 外国语学院，成都 610059））

从勒菲维尔改写理论赏析林纾的翻译策略

张 洁

（成都理工大学 外国语学院，成都 610059））

林纾是我国晚清时期的翻译奇才，他的翻译作品典雅流畅，风行一时，因而他的翻译思想、翻译动机、接受环境、对原作的“误译”和“不忠”等都被深入研究和评价。他也因为对原作的“误译”和“不忠”而饱受争议。从翻译学文化操控派代表人物勒菲维尔的改写理论视角来看，林纾的“误译”和“不忠”往往是他刻意选择的结果，这实质上就是一种改写，是他在当时社会文化的操控下，对原作做出的赋予其二次生命的调整，即是林纾在中国当时社会意识形态、诗学观等因素影响下对西方文学所进行的改写。

林纾；改写理论；意识形态；诗学；翻译策略

林纾 （1852～1924）是中国近代文学史和翻译史上的代表人物，他翻译了180余部外国小说，以娴熟精湛的古文吸引了清末民初的广大民众，为中国人了解西方文学开辟了新的途径。林纾的译作中由于存在大量对原作的改动而饱受争议，多年来，中国文学界对此进行了高度关注，林纾的翻译思想、翻译动机、接受环境、林纾的“误译”和“不忠”等都被深入研究和评价。总体而言，这些研究大多从传统的翻译理论如“对等”、“信达雅”等出发，以原文为中心，关注文本对比。随着翻译研究理论的发展，以以色列学者安德烈·勒菲维尔（Andre Lefevere，1946～1996）为代表的操控学派从译入语文化的视角出发，着眼于翻译中的意识相态、诗学、赞助人等外部因素，从文化的角度来看待翻译活动，将翻译置于历史和文化的大背景下进行审视。……