姚丽文

（湖南涉外经济学院 外国语学院，长沙 410205）

变译理论视角下的手机新闻英译策略

姚丽文

（湖南涉外经济学院 外国语学院，长沙 410205）

随着手机媒体的兴起，双语新闻在信息交流中的地位和作用日趋重要。手机新闻文本所具有的真实性、精细性和简洁性等特点决定了其翻译方法应区别于一般的文本翻译。变译理论为手机新闻的英译提供了全新的理论基础，其变译策略包括摘译、编译、改译和参译等。变译的目的是使译文更好地满足读者的需要，真正实现新闻的有效传播。

变译；手机新闻；英译；策略

手机报是以手机为终端通过无线技术平台将新闻信息发送到手机上供手机用户阅读，或是通过手机访问WAP网站浏览信息的一种媒体形式。默多克曾预言：“未来将是手机媒体的天下”。手机报作为传统报业继创办网站之后跻身电子媒体的又一新的媒体形式，受到特定社会人群的追捧和青睐。2008年2月26日，由中国日报社和中国移动通信集团公司共同打造的我国第一份中英文双语手机报——“手机报－China Daily”正式开通。这份手机报通过无线传输方式，将中英文双语资讯以彩信的方式送达用户手机。手机报——China Daily主要目标用户群为各国驻华使馆工作人员、驻华商会代表、外企管理人员等外籍人士，以及白领阶层、政府公务员、高校学生等群体［1］。手机报的开通，推动了我国信息传播的新媒体变革。本文基于变译理论分析视角就手机新闻英译策略作一分析。……