王 慧 李 琴 芦芳芳

(中国海洋大学 外国语学院,山东 青岛 266100)

《哈7》中译本魔幻文化意象翻译策略比较

王 慧 李 琴 芦芳芳

(中国海洋大学 外国语学院,山东 青岛 266100)

《哈7》两个中译本在魔幻文化意象——生态魔幻文化意象、物质魔幻文化意象、社会魔幻文化意象和咒语文化意象的翻译上,彼此有着不同的特色,各有利弊。

文化;魔幻;《哈7》

《哈7》翻译版本现有两个:人民文学出版社的《哈利·波特与死亡圣器》和台湾皇冠文化集团出版的《哈利波特——死神的圣物》。

一、魔幻文化意象及其翻译

(一)魔法植物文化意象

魔法世界中有一种植物Mandrake,它十分危险,因为幼小的它一长大就会喜怒无常,人听到它的哭声就会晕倒甚至血液凝固而死亡。大陆版本将它翻译成曼德拉草,台版却译成了毒苹果。曼德拉草和毒苹果两个植物文化意象给中国人的感觉是不同的:曼德拉草中国人了解的比较少,从名称可预见是一种植物;毒苹果多数人会联想到《白雪公主》中的毒苹果。对西方人来说,Mandrake并不陌生,是一种茄科茄参属植物,有一种迷信说法是当Mandrake连根拔起的时候,可听到它的尖叫声。大陆译本采用的是音译和语言(非文化)翻译,即尽量保留原文的指示意义,而台版主要是有限世界化,即选用译文读者较熟悉的另一个原语文化专有项。大陆译本比台湾译本要准确合适。从搜集的《哈7》译本中植物文化意象的翻译可看出,大陆本侧重植物指示意义的翻译,台本则倾向于将其同化与有限世界化。……