武文芳

(湖南中医药高等专科学校 公共课部,湖南 株洲 412012)

英文文学作品中隐喻的翻译

武文芳

(湖南中医药高等专科学校 公共课部,湖南 株洲 412012)

在隐喻翻译中,喻体占有极其重要的地位。在隐喻翻译过程中,可以用转化喻体形象、在目标语言中寻求相应的喻体形象、将隐喻变为明喻、对所翻译的喻体形象进行加注、略去喻体形象、添加喻体形象等方法进行隐喻的翻译。

隐喻;明喻;主题形象;隐喻翻译

隐喻翻译的目的主要有两层,其一是对原文的意思加以客观的认知,其二是通过隐喻翻译达到美学的效果。因此,在隐喻翻译中,不但要把翻译的重点放到认知的一面,更重要的是把握好修辞效果,从而达到美学翻译的目的。

在翻译过程中,侧重于隐喻形象的翻译是再生源语表达和保护源语表达的重要方式。

一、转化喻体形象

英文和中文文学作品中都含有丰富的隐喻表达方式。由于人们的思考方式和生活经历相似,某些英文隐喻与中文隐喻颇为相当。因此,对隐喻进行翻译时,首先应该考虑目标语言中相对的隐喻词汇。

(1)A soul’s a sort of fifth wheel to a wagon.

译文:灵魂是四轮马车的第五个轮子。

对这个英文语句,中文读者难以理解“fifth wheel to a wagon”这一词汇的含义。因为一辆马车只有四个轮子,第五个车轮是不必要的。因此,这句话的意思是指“灵魂是不需要的”。

二、在目标语言中寻求相应的喻体形象

虽然在汉语和英语中都存在着大量的隐喻现象,但是两种语言中大多数隐喻词汇是彼此不能直接替换使用的。……