邱丽洪

(福建师范大学 人民武装学院,福建 福州 350007)

商务英语函电中修辞的实证探析

邱丽洪

(福建师范大学 人民武装学院,福建 福州 350007)

商务英语函电是国际贸易的重要交流工具之一,它不仅用于传递信息,处理商务事务,也用于沟通贸易双方的感情,恰当的修辞有助于提高函电的交际性功能。使用修辞时应注意其吊诡性、隐喻性、礼貌性,并且一切修辞都必须服从于吊诡性特征。

商务英语函电;修辞;吊诡性;隐喻性;礼貌性

一、真确的吊诡性(paradoxicality)

亚里士多德告诫修辞者:应该“精心构筑‘修辞文本’而不使人注意‘体现在文本里的匠心’,侃侃而谈而‘听起来却自然而然,毫不造作。’”他认为:“唯有如此,才有说服力;而不这么做,则谈不上说动受众,因为如果词章的造作明显可见,其受众就会好像见到某个对他们使心计的人一样,产生反感。”[1]

商务英语函电是围绕某个特定的商务目的展开的,通过摆事实、讲道理、列数据,以劝说对方接受本方的报盘或还盘,同意本方关于付款方式、包装、装运、保险等方面的做法或惯例,以及合理范围内为本方或双方争取最大利益或将损失减到最小等。要达到预期目的,写信人必须讲究行文技巧,避免单刀直入,应该给对方留有回旋余地,字里行间体现出对对方利益的考虑和困难的关怀,并提出积极合理的解决方案,使对方愉悦放心地考虑进一步的合作。[2]

在对外贸易中,买卖双方的沟通、交流主要依靠往来函电,因此,函电的语言既要简洁正确、具体清楚,又要礼貌体谅、结构完整。……