薛 平

(宝鸡职业技术学院 外语系,陕西 宝鸡 721013)

汉语构词法与英语构词法相似性研究

薛 平

(宝鸡职业技术学院 外语系,陕西 宝鸡 721013)

汉英构词法研究对于了解两种语言词汇中的构成要素及教学研究具有一定的理论和应用价值。其间存在的相似因素,对于两种语言学习具有启发意义。

汉语构词法;英语构词法;相似性

汉语常见的构词方式有复合法、派生法、重叠法。在《汉语造词法》一书中,任学良先生把词法学造词法的形态分为四种:附加式、重叠式、音变式、转换式。英语语法中有三种主要构词法:转化、派生、合成。细究一下,英语构词法与汉语词法学里的构词法有些相同或类似之处。现在,讲到语法时多强调的是不同语言词类的形态变化和词的组合能力,少谈同一性或淡化之间一些相似或相同部分之间的有机联系。本篇从语言认知和汉英构词形态论述它们之间存在的一些相似因素。

一、构词思维相似性

构词作为创造新词的一种方法,其背后隐含着人类认知语言学的理据。语言认知心理学家礼昂思认为:大部分的语言系统受到两种结构的制约,一种是附结构,即人类共同的生活特征和世界原有图式,这种结构使语言趋向一致;另一种结构是超结构,即各个民族不同的文化结构,它导致各民族的语言在表现形式上呈现出各种各样的差异。[1](P185)路德维希·维特根斯坦家族相似性理论的原型范畴理论认为,“位于塔尖的范畴高度概括、相对抽象,而愈向下的范畴层次则愈为具体。……