杜 鹃

(四川烹饪高等专科学校 外语系,四川 成都 610021)

语用预设的翻译处理方法
——以《红楼梦》中对王熙凤外貌和语言描写的翻译为例

杜 鹃

(四川烹饪高等专科学校 外语系,四川 成都 610021)

预设是一种常见而又复杂的语言现象。从《红楼梦》中对王熙凤外貌和语言描写的翻译可以看出,在对有语用预设含义句子的翻译中,直译、直译加注和意译都是比较好的方法。

预设;翻译方法;直译;直译加注;意译

翻译是一门涉及语言学、文学、心理学、符号学等多学科知识的学科。它需要借鉴和吸收众多学科的研究方法与成果才能不断发展。用语言学理论分析翻译现象,是翻译研究的一条重要途径。笔者尝试把语言学中的预设理论引入翻译之中,探讨处理作品中预设的翻译方法。

一、预设的含义

预设(presupposition)是由德国学者弗雷格(Gottlob Frege)提出的重要的哲学和语言学概念。它指的是交际双方所共有的隐藏于句子背后的命题,也就是交际双方预先设定的先知信息,或者称为“无争议信息”。预设一般分为语义预设和语用预设两类。语义预设是从句子内部得到的,与语境无关;而语用预设则涉及到言语交际中人的因素和语境的因素,是发话人的预设,只有结合语境才能推导出来。可取消性是预设的一个显著特征,也就是说在一定的语境(直接的语言、上下文语境和话语语境)中预设会不存在。基于预设对语境因素的这种敏感性,我们不能单纯从语义关系这一方面来研究它。……