高 帆

(云南大学 大学外语教学部,云南 昆明 650091)

浅析应用翻译理论体系的构建

高 帆

(云南大学 大学外语教学部,云南 昆明 650091)

功能翻译论是指导应用翻译的宏观理论,利用关联理论对翻译文本信息进行筛选和整合,引入补偿意识对情景语境信息和文化语境信息进行补充,由此实现应用翻译理论体系构建中宏观与微观层面的对接。

应用翻译;功能论;关联论;补偿意识

翻译不仅是语际转换,更是两种文化之间的交流。“通过翻译,源语文化得到了传播,目的语文化自身也变得丰富起来。”由此可见,翻译承担着文化交流的重任。谢天振教授也曾提到,目前翻译研究的重大突破在于,翻译“被放到了一个宏大的文化语境中去考察,并审视翻译在这种文化语境中的意义和作用。在这种情况下,翻译不再被看做是一个简单的跨文化交际行为,而且还是译入语社会中的一种独特的政治行为、文化行为、文学行为。”

从上世纪90年代起,随着对外经济的发展,特别是加入WTO以后,经贸及法律翻译迅速增加,形成了翻译的热潮。这也就意味着,在全球资讯迅猛发展的今天,文学翻译不再是文化交流的主要媒介,应用翻译已经成为国家提升文化软实力的重要手段。

任何实践活动都需要理论指导,这样才能有效指导实践,翻译实践也不例外。近20年来,应用翻译研究虽然取得了突飞猛进的发展,但有关应用翻译理论的研究进展缓慢,大都集中于技巧讨论,缺乏系统化和范畴化。……