朱明炬

(武汉科技大学 外国语学院,湖北 武汉 430065)

季羡林的翻译观

朱明炬

(武汉科技大学 外国语学院,湖北 武汉 430065)

季羡林不是一个翻译理论家,他的翻译观点并不系统,但其中的真知灼见值得我们思考和重视。季羡林认为,翻译能推动人类社会前进,并指出在翻译中必须注意“翻译生态的平衡”。这两个观点对中国翻译事业的发展具有重要意义。

季羡林;翻译;社会发展;翻译生态;平衡

季羡林并不是一个翻译理论家。他对翻译的思考是感触式的,不成系统,没有形成一套严密的理论。不过也许正因为此,季羡林才能不受约束地表达自己对翻译的种种观点。由于这些观点有几十年的翻译实践作为基础,它们当中不乏真知灼见。本文仅就季羡林翻译思想中最具原创性的两个观点作出探究,分析这两个观点的重大价值。

一、翻译推动人类社会前进

翻译作为文化交流的工具,其作用得到了人们的一致肯定,爱泼斯坦就曾说过:“翻译对于世界范围的文化知识交流,就像呼吸和血液循环对于人体一样,是必不可少的。”[2]但将翻译提高到推动人类社会前进的高度,就笔者所见,季羡林还是第一个。

在为《中国翻译词典》所写的序中,季羡林提到:“只要语言文字不同,不管是在一个国家或民族内,还是在众多的国家或民族间,翻译都是必要的。否则思想就无法沟通,文化就难以交流,人类社会也就难以前进。”[3]换句话说,翻译沟通国家和民族,使文化交流成为可能,推动了人类社会向前发展。……