王恩科

(1.重庆工商大学外语学院，重庆 400067;2.四川大学外国语学院，四川 成都 610064)

翻译文学经典的独特品格

王恩科1，2

(1.重庆工商大学外语学院，重庆 400067;2.四川大学外国语学院，四川 成都 610064)

基于翻译文学经典作为文学经典的独特部分，既具有文学经典的基本特质，也具有自身独特的品格，从译本的非唯一性、译本的变动性、译本的时代性和译者作用的独特性4个方面分析翻译文学经典的独特品格以及翻译文学经典的建构与重构。分析认为，上述4种品格的形成，离不开译者的参与和文学作品在异域的重生，正是上述4种品格与外在社会因素的相互作用，翻译文学才经历着经典的建构与重构。

文学经典;翻译文学经典;经典化;独特品格

翻译文学与原创文学一样，也会经历经典的建构与重构。翻译文学经典的建构与重构近年来引起了一些学者的关注，然而已有的研究主要侧重于探讨翻译文学经典化的动力因素，很少对翻译文学经典这一研究对象本身予以充分认识。钟玲在分析了部分中国诗歌英译文在20世纪中叶的美国诗坛经典化历程之后，认为其经典化的主要推动力量是:“……把中文诗翻译为优美感人的英文诗章;一些重要的美国文学选集把这些创意英译选入，视之为具有经典地位的英文创作;美国汉学家和文学批评家奠定了这些创意英译的文学地位;此外，还有一些美国诗人倡言其成就及影响力。”［1］查明建以20世纪五六十年代中国的翻译文学为研究对象，分析了意识形态与翻译文学经典建构之间的关系［2］。