华 翔 冯宗祥

（西北工业大学 人文经法学院，陕西 西安 710072）

跨文化交际的语用失误分析

华 翔 冯宗祥

（西北工业大学 人文经法学院，陕西 西安 710072）

跨文化交际的语用失误主要是指不同文化背景的人们在交际过程中对语言的运用不够得体而产生的语言失误。跨文化交际的语用失误包括社交语用失误和语用语言失误两种基本类型。跨文化交际语用失误产生的原因是多种多样的。可采取以下对策培养学生的跨文化交际语用能力：了解目的语文化，传授语用知识；尽量创造语言环境，不断开展交际活动。

跨文化交际；语用失误；语用学

一、跨文化交际语用失误的概念

要想了解跨文化交际语用失误的概念，首先要了解跨文化语用学的基本理论。跨文化语用学是近几年来语用学研究的一个新领域，它主要研究语言行为的跨文化特征。具体来讲，跨文化语用学主要研究的是在使用第二语言进行交际的过程中出现的语用问题。

跨文化交际语用失误是指在跨文化交际的过程中，交际人由于背景、思维方式不同，不自觉地违反了正常的交际规范、社会规约以及特定文化的价值观念，而造成的交际行为失败或者中断。语用失误不是单纯的语法失误，而是由于说话的方式不对，不符合正常的语言习惯，导致交际无法达到预期效果。

语用失误有广义和狭义之分。广义的语用失误主要包括在语言运用中出现的所有错误，比如语法错误、拼写错误等。……