包莎莎

（贵州大学 科技学院，贵州 贵阳 550004）

英语中的汉语借词

包莎莎

（贵州大学 科技学院，贵州 贵阳 550004）

英语中汉语借词的范围十分广泛，涉及中国社会的方方面面。其中，名词占了借词的大部分，是最易被借用的汉语词汇；一些具有中国特色的词汇，由于它们通常蕴涵了丰富的中国文化，也容易被借用。汉语借词丰富了英语词汇，也传播了中国文化。

英语；汉语；借词

“当语言使用者模仿使用另一种语言中的某个词，并将其发音和使用规则纳入自己的语言体系，这个过程就叫借用，这个词则被称作外来词或借词。”［1］借用的过程是一个动态的过程。“所谓‘借用’是指一种语言成分（书写形式、语音、语法结构等）向另一语言的转移，通常这些成分的形式都会有所变化。借词（loanword）指既有书写形式借用又有语义借用的词，其语音为了适应新的语音体系会稍有变化。”［2］（P386）借词的产生是语言之间相互交流的结果，这是语言发展的客观规律。

一、汉语借词的范围

英语中汉语借词的范围十分广泛，涉及中国社会的方方面面，包括政治、经济、历史、地理、教育、生活、宗教、植物等。

政治、经济：Long March（长征），opening－up（开放），Four Modernizations（四个现代化），Three Represents（三个代表）。

历史、地理：the Opium War（鸦片战争），Warring States（战国），Lantian Man（蓝田人），Choukoutien（周口店），Hong Kong（香港）。

饮食：litchi（荔枝），longan（龙眼），loquat（枇杷），bean milk（豆浆），Chinese take－away（盒饭），rice noodles（米粉），wonton（馄饨），Maotai（茅台酒），oolong（乌龙茶）。

动、植物：lingchi（灵芝），mandarin duck（鸳鸯），kalanchoe（芥蓝菜），lotus（藕），longan（龙眼），kaoliang（高粱），mango（芒果），soy（大豆）。

风俗：fengshui（风水），Chinese New Year（春节），lunar calendar（阴历），Dragon Boat Festival（端午节），Mid－autumn Festival（中秋节）。

其他：Five Classics（《五经》），Four Books（《四书》），pinyin（拼音），wushu（武术），kungfu（功夫），Spring Festival Gala（春节联欢晚会），bonze（和尚，僧人），running dog（走狗），guanxi（关系）。

二、汉语借词的主要来源

（一）普通话