罗 虹

（华南农业大学珠江学院 外国语系，广州 从化 510900）

翻译伦理对林译小说中有意误译的阐释力
——以《黑奴吁天录》为例

罗 虹

（华南农业大学珠江学院 外国语系，广州 从化 510900）

林译小说中有大量的增补、改译和删除等形式的有意误译。林纾和魏易合译的《黑奴吁天录》也不例外。根据传统的翻译理论，该译作被视为不忠实的翻译。然而，这部译作在晚清却受到了中国读者的普遍欢迎。传统翻译理论无法解释这一现象，翻译伦理却能为此提供理论支持：林译小说中的有意误译具有不可避免性；有意误译中包含着忠实性的因素；有意误译实为一种翻译策略。

黑奴吁天录；翻译伦理；林译小说；有意误译

林纾一生共翻译了180多部作品，被誉为中国近代大规模译介外国文学作品的第一人。但一个不争的事实是，其译作漏译、误译随处都是。显然，传统翻译理论对其是无法做出解释的，而翻译伦理却为此提供了一个客观而合理的答案。本文主要以林纾和魏易合译的《黑奴吁天录》中的有意误译为例，探讨翻译伦理对林译小说中有意误译的阐释力。

一、翻译伦理的内涵及其基本模式

翻译存在于一个连续体中，这就必然需要伦理学来指导和规范“自我”与“他者”之间的意义协商。随着“文化转向”的到来，翻译研究失去了语言学的理论支撑，导致混乱局面的出现，这就使得人们不得不重新思考“伦理回归”的问题。吕俊首次提出“翻译伦理学”这一新术语，他认为，“翻译伦理学是跨文化交往活动中的道德规范。……