李华田

（华中师范大学外国语学院，湖北武汉430079）

跨文化交际学视野下的英语谚语汉译研究

李华田

（华中师范大学外国语学院，湖北武汉430079）

英、汉谚语由于其独特的语言特征和文化内涵而表现出明显的差异。因此，翻译者不仅要有扎实的双语语言功底，还要深刻了解两个民族的文化，并结合社会学、文化学、人类学等多学科的知识，灵活运用直译、意译、直译与意译相结合、替换、补充说明、变换比喻形象等多种翻译策略和方法，真正做好英语谚语的汉译工作。

英汉谚语；跨文化交际；翻译策略与方法

一、英语谚语的特点

英语谚语是英语民族对战胜自然、获取生活资料的劳动工作和生活经验的口头总结。总体说来，它们具有以下几个主要特点：

语言简洁、口语化。谚语是人们对生活经验的口头总结，它们具备口头语言的一些主要特征——语言简洁和口语化。

句式对称且节奏统一。在语言表述上，英语谚语结构精炼、句式对称，而且节奏柔和、前后一致。［1］

内涵深刻。从各类工具书对谚语的解释可以看出，英语谚语具有丰富的思想内涵，它们是劳动人民经验的总结，能对人们的工作和生活进行指导、给予鼓励或提供劝诫。

民族文化特征鲜明。谚语作为语言中的瑰宝，是一个民族语言和文化的高度浓缩和集中体现。因此，英语谚语必然会反映英语民族的历史传统、地理生态环境、风俗习惯、价值观念、宗教等文化背景。［2］

二、英、汉谚语的文化差异

中西方在民族心理、思维模式、价值观念、风俗习惯、地理生态环境、历史传统、政治、经济、宗教等方面的文化差异明显，文化空缺（Cultural zero）现象更是常见。……