李 捷

(天津财经大学人文学院，天津 300222)

论误译之克服
——一种文化解释学的分析范式

李 捷

(天津财经大学人文学院，天津 300222)

误译因文化而发生，也必须用文化来解释分析。误译之根由在于文化意义之差异，从而导致两种语言符号在意义上无法对应，产生了语言符号的意义传递的偏差。对于误译类别进行文化解释的分析判断，有助于认识文化之于误译的影响。据以文化解释学的取向分析，说明文化解释对于克服误译之功效。

符号;误译;文化;翻译

伴随着经济全球化，不同语言的交流发生在世界的每一个角落。彼此之间的深入交谈和理解之需，促使翻译必须突破传统的语言学所界定的“翻译是语言之间的转换”这一定义，而成为文化意义的再现和阐释。翻译也由此被称之为“跨文化的翻译”，且愈加被强调。翻译存在于文化之解构和建构之间，消减语言符号之文化意义差别，实现文化沟通的目的。翻译为媒介，将一种语言符号所表述的意义转换为另一种能够表达相同意义的语言符号，其难度就在于语言符号的文化意义的认识已经超越语言符号本身，必须置身于文化情境之中。每一个词、句无不承载着文化之元素，词义、句子所表达的意义也都包含于文化之中。文化之差异，乃翻译之难。文化乃误译之根由，误译之克服也必须用文化的解释来克服。

一、误译之根由:文化符号之意义差异

从人类文化学的视角看，每一个单词，都是一种符号，代表着一种意义。……