陈希洁

(福州大学厦门工艺美术学院,福建厦门361000)

文化是人类在历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和。文化的发展离不开语言文字。关于语言与文化关系的探讨有两种不同的观点。一种观点认为,语言决定文化,即语言是本质。此类观点的代表人物为Sapir、Whorf等。Sapir[1]指出,人并不仅仅生活在客观世界之中,也不仅仅像一般人所理解的那样独自生活在社会活动之中,而是在更大程度上承受着已经成为社会交际工具的那种语言的支配。针对此理论,Pinker在《语言本能》一书中进行了批驳。Pinker[2]认为,语言决定论的预设前提是人类思维离不开语言的使用。与此相反的另一种观点认为,文化决定了语言,即文化决定论。但面对Chomsky普遍语法中所揭示的人类语言中大量的共性现象,文化决定论又无法作出合理的解释。这说明,离开文化谈语言或者离开语言谈文化,都无法全面揭示各种语言现象产生的真正原因。因此,本文拟通过对英、汉两种语言词汇空缺现象的分析,阐释对英、汉两种语言进行语言与文化综合研究的必要性,并指出正是这种词汇空缺现象成就了各自文化的独特之美。

一、跨文化交际中的词汇空缺现象

所谓词汇空缺现象,即语言A中存在的词汇在语言B中无对应词汇,或语言B必须采用解释、说明、举例等方式才能表达语言A中词汇语义的现象。戚雨村[3]指出,词汇体现了人们对客观世界的认识和态度,记述了民族和社会历史发展的进程。……