间接言语的类型、策略及理据*
2011-02-20钟晓涛余泽超
浙江师范大学学报(社会科学版) 2011年6期
关键词:策略
钟晓涛, 余泽超
(浙江师范大学 外国语学院,浙江 金华 321004)
对日常语言稍加观察,不难发现人们往往不是直陈己见,而是借助某种方式间接地表述,这种“拐弯抹角”的语言现象在语言学中称为“语言的间接性”(linguistic indirectness)或间接言语(indirect language)。间接言语往往通过各种修辞达成。如:
(1)我爸对我发胖一事云:没有韩红的命,还得了韩红的病。(反讽)
(2)A:小王,听说你要请我吃糖,是吗?
B:哪里,哪里,八字还没一撇呢。
A:我来当红娘怎么样?
B:如果你真的当了月下老人,我可要请你吃十八蹄呢!(隐喻)
那么,言者为什么要间接地表达思想而不直截了当地遣词达意呢?庞建荣认为人们选择模糊(vague)的表达方式一是出于礼貌原则(Politeness Principle),二是出于效率原则 Efficiency Principle)。[1]50然而,她并未清楚地陈述间接与模糊的区别。事实上,间接侧重于言者的语言使用方式与策略,模糊则是间接语言作用于听者的结果。模糊既可产生于间接言语,也可产生于直接言语。本文从几大语用原则与间接言语的关系入手来归纳间接言语的语用类型与语用策略,探讨间接言语的动机与理据。
一、间接言语与经典语用原则
间接言语与各大经典语用原则有千丝万缕的联系。遵守或背离语用原则均可引发间接言语。以下着重讨论背离合作原则与遵守礼貌/面子原则所产生的间接言语。
(一)背离合作原则的间接言语
合作原则[2]是洞察众多语用现象的一大有力工具。我们常见的间接言语之一便是基于对合作原则的各个准则(maxims)的违背。例……
登录APP查看全文