倪 勇(江苏省句容市第三中学)

笔者在开设《史记◦淮阴侯列传》公开课时,讲到韩信的“暗度陈仓”,于是,在投影中显示了“暗渡陈仓”。课后,许多有经验的教师就指出:应该是“暗度陈仓”。可是,我是查阅了新疆人民出版社的《汉语成语字典》,确实是“暗渡陈仓”。我又查阅了《现代汉语词典》第五版,其中却写作“暗度陈仓”,于是,我产生了到底是“暗渡陈仓”还是“暗度陈仓”的疑问,很多同人和学生也有同样的疑惑。

一、一字之差——万众之疑

陈友良老师在 2005年《语文月刊》上发表的文章《“渡”与“度 ”》,认为成语 “暗度陈仓”中的“度 ”常被人误写为“渡”。其理由是:“渡”和水有关,引申为由此及彼,有时还带点比喻意义,如“渡过难关”,比喻通过困难像通过江河一样艰险。“度”指经过一段时间,如 “欢度春节”,“春节”与江河无关。再如《木兰辞》“万里赴戎机,关山度若飞”中的“度”,之所以不用“渡”,是因为“关山”也与江河无关。所以,“暗度陈仓”中的“度”只能用“度”而不能用“渡”。也有人针锋相对地说:“陈老师所附练习题答案‘一夜飞度镜湖月’正好否定了自己的看法。因为镜湖正好是‘水’。”诸如此类的议论颇多。为什么会有这样的疑问呢?根源之一就是,很多字典认为“渡”和“度”通用。

二、“百家争鸣”——诸典之疑

到底是“暗渡陈仓”还是“暗度陈仓”呢?先看看工具书家族的“百家争鸣”吧。

认为是“暗度陈仓”的工具书有:1.中国社会科学院语言研究所词典编辑室编《现代汉语词典》;2.汉语大词典出版社《汉大成语词典》;3.罗竹风主编《汉语大词典》;4.商务印书馆出版《辞源》;5.光明日报出版社《辞海》。……