为了增强在采矿行业的领导地位，完善对采矿行业客户的支持，日前，卡特彼勒公司(美国证券交易所股票代码：CAT)宣布已经完成对比塞洛斯国际公司的收购。卡特彼勒通过自有现金和发行债券为这项收购总共出资大约 88 亿美元(包括净债务)。卡特彼勒公司没有发行股票为该笔交易融资。

上述收购是于2010年11月正式宣布的。卡特彼勒总裁史蒂夫·沃宁随后将负责包括比塞洛斯在内的卡特彼勒全球采矿业务，该业务总部将设在美国威斯康星州橡树溪市，下设三个采矿事业部，所有采矿产品将统一采用“卡特彼勒”品牌。

卡特彼勒副总裁戴夫·博兹曼(Dave Bozeman)将领导整合后的制造业务事业部，包括卡特彼勒采矿产品的全球制造业务。该部门在亚洲、澳洲、欧洲和北美拥有制造业务。 卡特彼勒副总裁克里斯·科夫曼(Chris Curfman)将领导采矿销售和营销事业部，负责在全球范围内维护和加强客户关系、制定全球营销策略以及确保未来增长机会。路易斯·利昂(Luis de Leon)，比塞洛斯前首席运营官，经卡特彼勒董事会选举担任公司的副总裁，将领导新的采矿产品事业部。该部门将负责采矿产品总体战略制定、产品设计和 产品采购。

此外，卡特彼勒的其他几个部门将为采矿业务提供重要支持。这些部门包括大型动力系统事业部、 高级零部件和系统事业部、再制造和零部件事业部、配件分销和物流事业部以及全球采购事业部。

“我们很高兴完成这次收购。欢迎比塞洛斯的员工加入卡特彼勒，”沃宁说。“两个公司最好的员工、最优的产品和最佳的设施融合在一起。这项收购定会促进增长，为我们带来前所未有的机遇。 加上积极的产品开发和产能扩张计划，卡特彼勒将为客户提供广泛的露天和地下采矿产品和解决方案，”沃宁补充说。“随着全球新兴市场的快速发展，数十亿的人们将寻求提高他们的生活水平， 从而推动商品需求不断增加。在任何开展采矿业务的地方，都将有卡特彼勒及其代理商为我们的客户提供服务。”

“经过调研，我们明确地看到，对采矿客户采用一个品牌最符合公司业务的长远利益，这个品牌就是卡特彼勒，”沃宁说。“这一决策对尽快向客户展示统一团队、统一形象具有重要意义。这一决策得到了比塞洛斯董事会的批准。比塞洛斯产品将在近期陆续更换为卡特彼勒品牌。”

比塞洛斯主要采用产品直销和售后的模式，其正着手把分销和支持业务转交给卡特彼勒公司代理商。比塞洛斯的分销业务将出售给在全球支持采矿客户的卡特彼勒代理商。

“我们的代理商对于此次收购感到非常兴奋，并且已经做好分销业务的准备。历史业绩证明卡特代理商有能力帮助客户实现最佳产能，同时最大限度地降低拥有和运营成本。有许多采矿客户告诉我们，代理商对于他们的成功是多么的重要。” 沃宁补充说。

“收购的完成标志着卡特彼勒采矿业务开启了一个新的时代，”沃宁说。“这两家标志性公司的合并是一种完美的结合。 为我们在拥有巨大增长潜力的采矿行业取得长期的成功做好了准备。我们将充分发挥我们独特的优势帮助采矿客户赚取利润。 这也会让我们的员工、股东，以及所生活和工作的社区受益。”

欲了解关于卡特彼勒全球采矿部的更多信息，请访问 https://mining.cat.com

关于卡特彼勒。八十五年来，卡特彼勒不懈努力，促使进步成为可能，在全球各大洲致力于积极、可持续的变革。卡特彼勒2010年全球销售及收入总额达到425.88亿美元，是建筑工程机械、矿用设备、柴油 和天然气发动机、工业用燃汽轮机以及柴电混合动力机组领域的全球领先企业。与此同时，卡特彼 勒也是一家领先的服务供应商，旗下拥有卡特彼勒金融服务、卡特彼勒再制造服务、卡特彼勒物流服务和铁路服务(Progress Rail Services)公司。