霍跃红

（大连外国语学院 外国语言学及应用语言学研究基地，辽宁 大连116044）

基于语料库的翻译文体学应用研究
——以《荷塘月色》的三个英译本为例

霍跃红

（大连外国语学院 外国语言学及应用语言学研究基地，辽宁 大连116044）

文章选取朱自清散文名篇《荷塘月色》分别来自中国译者、西方译者和中西合作译者的三个译本为语料，利用语料库分析软件Simple Concordance Program 4．0和Textanz，从译本中的词汇变化量、句子长度、可读性，以及情感表现、比喻修辞翻译等方面入手，对三个译本的文体特征进行对比分析。研究发现：三个译本在词汇层面都是低密度文本，句子都在中句范围内，与原文质朴的语言风格吻合；但在情感词汇使用、比喻修辞翻译及可读性指数上，存在着一些区别。

翻译文体学；语料库；应用；翻译

一、引 言#

20世纪90年代语料库被应用于翻译研究领域后，人们不再局限于对译文的感性认识，而是开始运用计算机的强大计算功能来计算译文的相关数据，分析译文的特征。如Hermans指出在译文的叙事结构中总存在译者的声音（the translator’s voice）［1］，认为“译者的声音或隐或显，有时隐藏在叙事者背后不易觉察，而有时译者会冲出文本层面以自己的名义为自己说话”。Mona Baker提出了译者文体（the translator’s style）这一概念，指出译者文体风格“如同人的指纹一样，是语言的或非语言的个性特征”［2］。Baker认为研究译者文体应该聚焦译者典型的、偏爱的语言表达方式，把握某个译者不同于其他译者的独特语言习惯，而不仅局限于译者介入文本所增加的那些副文本。……