文/[德] 哈穆特·H·施塔克，哈拉尔德·舍雷尔，克里斯蒂安·A·布施霍夫

编译/金 路 审校/罗思韩

解读德国《演出集会场所模板规范》（续六）

文/[德] 哈穆特·H·施塔克，哈拉尔德·舍雷尔，克里斯蒂安·A·布施霍夫

编译/金 路 审校/罗思韩

第4章 技术设施

第14节（§14）

安全供电设施、电子装置和防雷击装置

1 演出集会场所必须配备安全供电设施，该设施在电力供应发生故障中断的情况下为安全设备和装置的运行提供电力，尤其是安全照明设备、自动消防装置以及用于消防栓供水的压力提升装置、排烟装置、火灾报告装置、报警装置。

2 可举办各种形式活动的演出集会场所（例如多功能大厅、剧场及工作室），在临时敷设可移动电缆和管道时要采取建筑防护措施，如使用安装井、安装槽或隔离墙，这些措施可以阻挡火势和烟雾的扩散并保证救生通道的安全通畅。

3 观众触碰不到电力开关装置。

4 演出集会场所必须配备防雷击装置，它同时也为安全设施提供保护（室内和室外的防雷装置）。

对第14节规定的注解和提示

安全供电设施、电子装置和防雷击装置

1 如果残疾人停车位与电梯相连，火灾发生时就必须保证有第二条可供残疾人通行的救生通道。因为根据《演出集会场所模版规范》§20（4），火灾发生时，火灾控制系统将电梯开往火灾的出口层（没有火灾报告的楼层），并在那里停止运行。这种情况下，电梯不再作为救生通道使用。

2 只有当业主已为其构建好走线通道时，才允许在救生通道门上方敷设临时线缆。该通道（引线通道）必须由不可燃材料构成，以保证位于其下方的救生通道能在火灾或短路引发的高温下免遇危险。当线缆穿过救生通道时，该要求同样适用于临时看台下的线缆通道。

线缆必须由符合德国州立建筑法规相关建筑构件认证的不可燃材料制造。个别在建造时就设计的线缆通道允许穿过防火墙。但它们必须总处于被隔离状态（通过使用防火垫等措施）。

德国电气工程师协会（VDE）对地面的跨越保护设施和线缆槽的材料分级，通常对应DIN 4102 B2标准，即普通可燃。如果该设施敷设在地面且一定程度上已成为地面的一部分，则完全可以在演出集会场所使用。由于建筑材料要求为不可燃级别，必备的前厅、楼梯间和看台下不能使用这种材料。

3 电力开关装置这个概念，不仅仅指室内的固定装置，还包括任何一种位置可移动的设备，例如副配电柜和调光台等。但这不是要求，该电气设备必须要安放在一个单独的空间内，而是必须不能让观众触碰到。例如，将调光台隔离开、锁上副配电柜。

4 防雷击设施不允许用作电力设备的电位均衡装置。电位均衡和防雷击装置在功能上是被分离的。在雷雨天气条件下，两个系统的相连可能导致将高电压引入室内和电力装置中。

第15节（§15）

安全照明

1 在演出集会场所中必须安装安全照明系统，它应能保证舞台和演出区域的工作需要，同时能够在一般照明设施彻底失灵时指引观众、表演人员以及工作人员找到通向公共区域的路径。

2 安全照明必须要安装在：

（1）必备的楼梯间和此处与通向室外的出口之间的区域以及必备的过道中；

（2）演出集会空间以及所有其他为观众提供的空间（例如门厅、衣帽间、洗手间）；

（3）舞台以及演出区域；

（4）演出和工作人员使用的、超过20 m2的区域（办公区除外）；

（5）电力设施运行区、剧场技术设备间以及安装聚光灯和投影仪的工作间；

（6）室外露天的演出集会场所和可在夜晚使用的体育场；

（7）为出口和救生通道提供指示的安全标志；

（8）楼梯台阶照明。

3 由于运营的需要而调暗的演出集会空间，在舞台和演出区域必须有处于待机状态的安全照明系统。即便在黑暗中、没有其他的安全照明的情况下，也要使演出集会场所的出口、过道以及楼梯可辨认。

在设有可撤换座椅的演出集会场所的过道以及在有安全照明的体育场中不要求安装台阶照明。

对第15节规定的注解和提示

安全照明

1 原则上，安全照明系统按照《德国标准DIN VED 0108》第2部分的规定布线和安装。尤其在工作区域和它的救生通道内，接通电源1 s后，距离地面0.2 m高度，达到1 lm的亮度。该指标出自一般劳动保护法规并可运用在观众区域。只有使用分散的储电系统，才能保证必要的救生通道中安全照明系统的安全运行。如果将照明系统连接在发电电网上，在危险情况下可能无法保证必要的照明时间（例如在火灾之初供电电缆就已被烧毁的情况下）。电池运行良好的前提是定期对其进行性能检测和维护。该规定也同样适用于临时装置。

2 安全照明和救生通道的标识相连。最高级别的要求是：演出集会场所安装安全照明和路径标识，尤其是通过安全照明让现存的通道标示更加清晰。照明强度还不能保证救生通道的标识清晰可见。尤其是舞台布景和贩售摊位等临时搭建物，很容易影响路线的视线和引导效果。因此，演出集会场所的相关负责人要随时检测救生通道及其配备的安全照明和安全标识系统。

对于演职人员的空间，这项针对工作场所的规定是与劳动保护的法律相矛盾的。劳动保护要求，不论工作场所的大小与位置，都要保证人员能够随时安全撤离。因此，在普通照明系统失灵时，身陷危险的员工所在的区域必须配备安全照明系统。（《劳动场所规定 2004》，附件3.4.3）。在照明失灵的情况下，人员能否从内部的工作场所安全撤离，是不可能与所在场所的大小或用途无关的。这里只是考虑了位于大型厅堂后舞台区域中的标准型办公室。因此，工作场所内概莫能外地要安装安全照明系统。

3 在舞台和演出区域以及观众区域经常遇到如下情况：安装的安全照明在演出闭灯期间被故意弄得更昏暗（如使用蓝色滤色膜），这是违反标准规定的行为。如果在个别情况下确有需要，这种违规行为必须得到建筑主管部门的批准。

第16节（§16）

排烟

1 面积不超过200 m2的演出集会场所以及其他停留区域、位于地下层的演出集会空间、舞台以及必备的楼梯间都必须能够排烟。

2 对于演出集会场所和其他面积不超过1 000 m2的停留区域的排烟，要求有足够大的排烟孔洞，其总面积为房间面积的1%；窗户、门的开口面积应为房间总面积的2%；或配备机械排烟设备房间每平方米面积的排气量，应达到36 m3/h。例如，房间面积是10 m2，则它的排气量（换气量）应达到（36×10）m3/h，即360 m3/h。

3 对于演出集会场所和其他面积超过1 000 m2的停留空间以及舞台的排烟，必须要求安装排烟设备。它应能够使被排烟层产生一个高度至少为2.5 m的无烟层，对于舞台来说，应能够至少产生达到舞台台口高度的无烟层。

4 必备楼梯间必须有至少1 m2面积的孔洞供排烟用。

5 排烟孔洞应该位于房间的最高处而且必须径直通向室外。当竖井的墙壁符合第3节第3条的要求时，允许在竖井上方安装截面积气体流量相同的管道用以排烟。排烟出口必须至少高于屋顶0.25 m。也可用作排烟的窗户和门，必须设置在排烟层外墙面上部三分之一处。

6 在带有防火幕的舞台上的封闭排烟孔洞，必须能在350 Pa超压情况下自行开启；允许其在收到适合的温度测量信号时自动开启。

7 机械排烟设备应设计为在300 ℃烟气温度下，可运行30分钟。如果机械通风设备符合这个要求，可以作为机械排烟设备使用。

8 用于打开或启动排烟设备的装置、启动封闭排烟口的装置或打开按第5条规定建造的窗户的装置，必须设置在可随时到达且容易操作的地方。在必备楼梯间每一层都必须有便于操作的开启设备。

9 每个操作点都必须设有标明“排烟”的提示牌和每个房间（空间）的标识。在操作设备上的设备开启位置或开口处都要标注清楚。

对第16节规定的注解和提示

排烟

设计规划排烟装置需要高水平的专业人士和专业知识。因为演出集会空间不是标准建筑，设计规划排烟装置的前提，不仅必须具备大量的通风技术的工程知识，而且需要大量关于火灾走势和影响的知识。就一般情况来看，空气调节技术是深奥的，但对于剧场的排烟仅仅掌握这项技术通常是不够的，因为火灾时的排烟是一种极其重要的特殊情况，这对于场所的运行安全具有重要的意义。

排烟设备的安全功能非常重要，因为相对于老的法律，排烟设备的安全功能是延长救生通道长度的基础。现行的技术规范手册，例如DIN 18232（的内容）错综复杂，对实际操作并没有给出迅速的解决方案。因此，一般情况下排烟设备的方案要通过消防专业工程师的专业鉴定，这样才能得到安全、有效的解决方案。

1 与2002年版本的《演出集会场所规定》相比，现在不要求面积超过200 m2的演出集会场所必须安装自动排烟装置。这里仅有的要求是，该空间能够排烟。此外，该排烟要求扩展到演出集会场所的地下层。

2 作为界限，面积大小为1 000 m2。对于面积不超过1 000 m2的演出集会场所，现在的要求相对宽松，只需要一般的排烟孔洞、窗户和门。2002年版的《演出集会场所规定》中这样的规定只适用于面积不大于400 m2的场所。很难将演出集会场所内的窗户作为一种变量纳入排烟系统的设计规划中，因为除非在火灾时可以通过中央控制系统确保用于排烟的窗户全部开启，这种方案才可行。期望在火灾中有人巡视到窗户跟前，且正好把它们打开，是非常不现实的。

3 面积超过1 000 m2的场所的规定则依据2002年（2）版的《演出集会场所规定》。值得注意的是，保证在被排烟层形成一个高度为2.5 m的无烟层同样适用于包厢等空间。

一般来说，这个规定对于维修通道来说不是必须的，因为很少有人去那个位置。在火灾中带有副配电柜（调光柜）的工作区域和导演位置也必须要保证撤离的安全性。

4 该段被补充录入2005年版的《演出集会场所模版规范》中。对楼梯间排烟孔洞的要求关系到一项出自州立建筑法规的标准要求。

5 如果将门或窗户考虑用于排烟，则这些门窗必须设置在每层上部的三分之一处。

6 现今的操作和控制技术已经可以运用传感器，满足所要求的条件。

7 如果将日常运行的通风设备纳入排烟系统，那它们也要达到在高温下必须保持正常运行的时间。这类设备的部件必须能够在300 ℃烟气温度中至少维持30分钟，且还必须确保在该时间内正常运转。排烟不仅仅为了演出集会场所的安全撤离疏散，也应使救护和消防人员的灭火工作更有效率并且为其提供更好的条件，使他们能够找到并救助滞留在大楼中等待救援的人。

8 在此，针对没有中央排烟设备的空间，要求至少为所有设计中用于排烟的窗户设立一个中央操作点。如果缺少此类中央控制设备，就会在符合排烟条件时，不能或只能部分实现排烟。

9 作为操作装置的标识，要求在此清楚地写明“排烟”。就像所有防火设备的标牌一样，要用红色框起，并且按照德国标准DIN 4066的规定制作。因此，该设备的操作地点必须清楚可辨，以确保避免误操作。

第17节（§17）

供暖和通风装置

（1）演出集会场所必须固定安装永久性的供暖装置。供暖装置安装的位置，必须和人群、易燃建筑品和易燃材料保持足够的距离，并确保不会因为废气造成损害。

（2）面积超过200 m2的演出集会场所和其他停留区域必须安装通风装置。

对第17节规定的注解和提示

供暖和通风装置

（1）对固定安装的永久性供暖装置的要求

对于实际情况中临时安装的暖气装置而言，暖气的安装成为建筑验收批准程序的一部分。对于观众来说安全保护目标这个说法意味着，此类设施只是根据普遍认可的技术规则建造。

（2）面积在200 m2以下的空间没有安装通风设备的义务，这与劳动场所准则不一致。

《劳动场所准则5－通风－（ASR 5）》中，按照空间的深度和大小，对面积在200 m2以下的空间已经做出了安装通风装置的要求。也就是说，只要有人员在演出集会空间内工作，就必须与劳动保护部门协商安装通风装置的事宜。通风效率的测量应根据相关部门的依据，并遵照《劳动场所准则5》的要求。准则要求，当室内空气质量不良时，换气率为每人40 m3/h。

当空气中存在下述不良物质时，在演出集会空间中的气体总是被视为处于不良状态，例如：烟草燃烧产生的烟雾、舞台效果雾气、烟火技术燃烧产生的烟雾。

这与演出集会空间演出时产生不良气体有关。

建议的每人40 m3/h的换气率对于大型礼堂也是非常大的，这种环境几乎不能维持通过烟雾表现光束的特殊效果。

即使是在大型的、现代的大厅内，换气率只要为每人20 m3/h～30 m3/h之间即可，这样就能确保供给足够的新鲜空气，同时也可以实现灯光设计效果。在此特殊情况下，通风设备可以作为个案与政府的建筑管理部门协商定夺。

第18节（§18）

用于灯光、音响、布景和导演设备放置和工作的廊道

1 为灯光、音响、布景导演设备提供的站立处的廊道（如栅顶、假台口或工作马道），必须使用不可燃材料制作。廊道和其顶部之间的距离必须至少为2 m。

2 必须至少有两条救生通道和廊道相通。主舞台的每条廊道必须在主舞台的两侧都有通往舞台外部空间的救生通道出口。

3 廊道的开口必须保证人员或物体不会从此处掉落。

对第18节（§18）规定的注解和提示

用于灯光、音响、布景和导演设备放置和工作的廊道

1 廊道的净高度必须至少为2 m。尤其适用于：廊道上的工作通道，工作马道，主调音台（FOH）/混响台的放置处，追光灯的位置，舞台台下、调光柜等位置，通往桁架的路径。

通道中必须保持净高度，因为如果在通道和工作区域中出现支撑梁或类似的障碍，会出现巨大的受伤危险。

尤其对位于舞台面下方的仪器和调光柜区域。工作场所净高度的降低需要得到劳动保护部门的个案批准。同样位于舞台区域下方的运输通道，必须平坦且无障碍（例如运输箱子的推车通道）。

2 廊道上救生通道的最窄宽度必须按照现行劳动场所的规定（设定为）0.9 m。第二条救生通道也可以以标准的铁梯形式通向下一个马道，因为这是一条工作通道，只有持证人员才能进入。对于这种工作通道，救生通道长度不允许超过30 m。

3 廊道上的坠落防护同时也是避免廊道上方的物体坠落至更深一层的保护装置。因此，它要具备足够的承重能力，而且要安装一个高度为50 mm的挡板。

在这种工作区域的栏杆，其水平承重必须至少达到1 kN/m2。这里仅仅关系到静态承重。如果要考虑动态承重（例如搬运物品时受到冲击、受到舞台布景部件等移动物体的碰撞、或超出了坠落防护结构的承重），则按照普通坠落防护取值（2 kN/m2）。

（未完待续）

（编辑 张 翔）