行而不乱的警世钟
——读《道德情操论》
2010-11-04北京杨思卓
名作欣赏 2010年34期
/[北京]杨思卓
行而不乱的警世钟
——读《道德情操论》
/[北京]杨思卓

《道德情操论》[英]亚当·斯密著,谢宗林译,中央编译出版社,2008年版,定价:30.00元
背景故事:迟来的“道德”
2009年2月,温家宝总理访问英国。在接受《金融时报》专访时,谈到了两本书,一本是《国富论》,一本是《道德情操论》,这两本书的作者,都是亚当·斯密。提到这斯密,在西方可是大名鼎鼎。他是英国古典经济学的代表,在西方经济学中有着神一样的地位。他的影响到底有多大?西方经济学家在争论问题时常出现这样的情景:“这个亚当·斯密早就说过!”另一位则如果想否定他,最有力的反击不是说这个观点是错误的,而是:“亚当·斯密才没说过这个!”斯密对资本主义的贡献,相当于马克思对共产主义的贡献。《国富论》和《道德情操论》两本书,被称为资本主义的“圣经”。
亚当·斯密到底说了什么呢?归纳起来,就是说了“两只手”,两只看不见的手。《国富论》讲的是市场这只手,它影响着经济;《道德情操论》讲的是伦理这只手,它影响着人心。正因为如此,温总理讲:“《国富论》与《道德情操论》,在我心中具有同样重要的地位。”
《道德情操论》先行问世,可以说是斯密的理论长子,《国富论》算是次子。斯密本人也是对《道德情操论》格外看重。但是很奇怪, 在斯密去世后两百多年的资本主义世界中,这两本书的命运颠倒了。《国富论》继承了王位,《道德情操论》远离了朝政。这两本书在中国的命运更是冰火两重天。1901年,著名思想家严复先生翻译了《国富论》,就是后来非常出名的《原富》,广为世人传颂,但是此后呢,《道德情操论》一直留在英国。……
登录APP查看全文
