刘永辉, 鲁力进

(中南林业科技大学外国语学院,湖南长沙410004)

冲绳岛位于日本列岛西南海域,素有日本的“夏威夷”之美称,是日本最南也是最西的县。冲绳岛远离日本本土,地处与中国、东南亚的连接点,有着其独特的有异于日本本土的历史与文化。由于历史上冲绳曾经是一个王国,即琉球王国,与中国、日本、韩国及东南亚诸国有过密切的政治和经济往来,因此相对于日本本土,冲绳仍保留着很强的地域性社会与文化特征。在冲绳人使用的日语中,有许多带有冲绳特征的词语的存在,从一个侧面反映出当地与日本本土在许多文化习俗上的相异之处。如当地有名的料理叫「チャンプル4」,把非冲绳出生的日本人叫 「ナイチャ4」等。[1](P335-336)「本土 (ほんど)」一词是冲绳人日常生活中使用频率较高的词语,它从侧面折射出冲绳人相对于日本本土所持有的特有意识与地域情结。

一、“冲绳日语”的形成

在日本冲绳,日语标准语是当地的官方语言。但在日常生活中,冲绳方言和标准语同时存在,在冲绳本岛较为偏远的地方以及周边离岛,人们同时使用日语标准语和当地方言进行交流和沟通。[2](P94)但随着日语标准语的普及,现今许多冲绳的年轻人,特别是二、三十岁或者以下的冲绳人对方言已经“只可意会,不可言传”。不过日语标准语在向冲绳浸透和推广的过程中,受当地有别于日本本土的历史文化和特殊地理位置的影响,从而形成了带有冲绳特征的日语现象。不论是在正式的电视,广播、报纸等媒体中,还是在人们的日常生活中,经常夹杂有别于标准语的限于当地使用和流行的日语。……