□杨立生 曾健敏（中南林业科技大学外国语学院， 长沙 41004）

一、诗歌中的意境

意境是中国传统美学的核心范畴，凝结了中国人的哲学智慧和艺术经验，具有情景交融、虚实相生的特点，使读者浮想联翩，如临其境，感同身受。意境是诗歌的灵魂，它抽象朦胧，含蓄深刻，寓意深远，“言有尽而意无穷”。意境是诗人通过景的意象和特殊的艺术手段创造一个世界来表情达意。意境是读者置身于诗人创造的世界中领略、感知诗人的情感，也在某种程度上引发自己心中的情，从而与诗人产生共鸣。

诗歌意境通常为一个民族所特有的，代表着这个民族独特的精神风貌，如深沉的思想、诚实的品德、宽宏的怀抱，情致婉约、风骨挺拔,以及操守、格调等具有一派扣人心弦的情感魅力。

英美人作诗是对思维内容及其过程的逻辑展现，推崇清晰、确定和单纯；而中国诗歌，含蓄无垠，如冯友兰先生所说的“富于暗示，而不是明晰得一览无余”。西方诗歌以直率胜，中国诗歌以委婉胜；西方诗歌以深刻胜，中国诗歌以微妙胜；西方诗歌以铺陈胜，中国诗歌以简隽胜。

中西诗歌的哲学基础不同。“诗好比一株花，哲学和宗教好比土壤，土壤不肥沃，根就不能深，花就不能茂。”中国人把人与自然视为一个整体，认为人的情思就是物象的灵魂，人与自然始终是和谐统一，心灵和自然有着不可分割的一致性，即“天人合一”。西方哲学是主客分立，认为人是自然的核心与主宰，只有人才能认识客观世界，不存在物对人的感应。……