奥德修斯.埃利蒂斯(希腊] 李野光 译

我们整天在田野行走

同我们的女人，太阳和狗

我们玩呀，唱呀，饮水呀

泉水清清来自古代的源头

午后我们静坐了片刻

彼此向对方的眼神深深注视

一只蝴蝶从我们的心中飞出

它那样雪白

胜过我们梦尖上那小小的嫩枝

我们知道它永远不会消失

它根本不记得养过什么虫子

晚上我们燃起一堆火

然后围着它唱歌

火啊，可爱的火，请不要怜惜木柴

火啊，可爱的火，请不要怜惜灰冷

火啊，可爱的火，请燃烧我们

为我们讲述生命

我们讲述生命，我们拉着它的双手

我们瞧着它的眼睛，它也报以凝眸

如果这使我们沉醉的是磁石，那我们认识

如果这使我们痛苦的是恶行，我们已感受

我们讲述生命，我们前行

同时告别它的正在移栖的鸟群

我们属于美好的一代人

解读

江晨

埃利蒂斯诗歌，是超现实主义传统与现代精神相结合，这形成了他清澈而又充满活力的诗歌语言，他在永恒的光明中寻找神秘，“每个光辉的白天都是它反复出现的奇迹”。

读他的诗歌，我们能感受到词语中的光线，不断交织、反射，照亮诗篇，使我们仿佛置身于光明和澄澈的河流中，沐浴圣洁之光。

“我们整天在田野上行走”，这个行走却在广阔的背景的衬托中，源头指向整个希腊的深厚的文化传统。他在叙说一种全新的神话，但他的神话扎根于爱琴海边，扎根于那久远的清清的泉水。

“一只蝴蝶从我们的心中飞出”，这一段的细节处理，清晰、明净，充满梦幻的色彩，却显得非常真实、有着丰厚的意蕴。他对事物的独特感受，摆脱r琐屑的日常生活，使读者神往又能引起他们的批判性的思索。它立足于自身，却又超越自身。“火啊，可爱的火，请燃烧我们，为我们讲述生命”，这一段谣曲，却仿佛天外之音，这是对生命的礼赞的神圣之音。“如果这使我们沉醉的是磁石，那我们认识／如果这使我们痛苦的是恶行，我们已感受”，警醒而充满力量，有一种宗教的肃穆和庄严，让我们由衷地虔敬，它提升了我们的心灵，并让“意识在光明中得到发扬和净化”。

诗人有一种能力，“能借比喻捕捉事物本质并置于一种纯净的状态中，使之如启示一般显现其形而上的意义能力”，这一首诗让我们深深地体会到这一点。

诗人简介

奥德修斯·埃利蒂斯。希腊诗人。1911年11月2日生。出版诗集《方向》、《献给在阿尔巴尼亚牺牲的陆军中尉的英雄挽歌》、《理所当然》、《对天七叹》等。1979年由“于他的诗反抗希腊的传统背景。以感觉的力量和智慧的透视，描述现代人为自由和创作而奋斗”获诺贝尔文学奖。