任敬军

（浙江农林大学外语学院 浙江临安 311300）

《竹取物语》中“根元”的日本竹文化内涵

任敬军

（浙江农林大学外语学院 浙江临安 311300）

《竹取物语》是以竹生物学为基础、日本竹文化为背景与线索的日本古典“竹”之物语，是日本竹文化的象征。小说中“根元”一词具有日本竹文化含义、竹生物学含义、语言学含义，从一个侧面揭示并深化了小说的日本竹文化内涵。

竹取物语；日本竹文化；竹生物学；根元；内涵

《竹取物语》又名《辉夜姬物语》，成书于公元9世纪上半叶至10世纪中叶，是日本最早的“物语文学”作品。本文以“竹”为主题词，围绕“化生”、“升月”两部分，以竹生物学为基础，提出“根元”一词的日本竹文化意义、竹生物学意义、日语语言学意义，认为“根元”是《竹取物语》作为日本竹文化象征及其措辞严谨、文风缜密的依据之一，并非可有可无的修饰语。

《竹取物语》讲述了一个与竹有关的故事：从前有个伐竹翁，以伐竹、编制竹编工艺为生。一天，他发现一棵竹根发光的竹子里有一个三寸长的小美人，就抱回家抚养。自此，伐竹翁经常在竹筒中发现黄金而成为富翁。小姑娘三个月长大并绝世美丽。伐竹翁请人给她取名“嫩竹辉夜姬”……于八月十五晚飞升月宫。

《竹取物语》是以竹文化为背景和脉络、竹生物学为基础的“竹”之物语，已成为日本竹文化的象征[1]；作者熟悉竹的生长特征、生物规律及竹文化，相信竹灵信仰等民族文化。此结论是论证“根元”的日本竹文化含义与竹生物学基础的前提条件。