河边的雏菊

美〕皮特·雷诺德

洪 帆編译

有一株雏菊生长在一条小河边。每天，住在木屋里的小女孩都来给雏菊浇水。对雏菊来说，这种生活既甜蜜，又简单。

然而有一天，小女孩没有来。雏菊开始担心起来。它将从哪里获得维持生命的水？一片花瓣从它身上掉落下来，风把花瓣吹落到了小河里。

“小河！”它兴奋地喊道。从出生到现在，它看见小河一直在那里欢快地流淌着。它开始把身体往小河的方向生长，但这太艰难了。可怜的雏菊可以看到小河，但就是无法触摸到小河。它只好恢复原来的样子。

“总会有办法的。”雏菊鼓励自己说。它闭上眼睛，陷入了沉思。突然，脑中灵光一闪。它开始向下生长它的根。它的根向泥土下越扎越深，终于从深深的泥土下品尝到清凉而甘甜的水。

日子一天天过去，雏菊长得越来越粗壮，开出新的花朵。

（摘自《成功之路》2009年第10期）