APP下载

事亲须养志

2010-01-19

阅读与鉴赏·学术版上旬刊 2010年11期
关键词:曾子孟子译文

孟子曰:“事孰为大?事亲为大。守①孰为大?守身为大。不失其身②而能事其亲者,吾闻之矣;失其身而能事其亲者,吾未之闻也。孰不为事?事亲,事之本也。孰不为守?守身,守之本也。

曾子③养曾皙④,必有酒肉;将彻,必请所与;问有余,必曰“有”。曾皙死,曾元养曾子,必有酒肉;将彻,不请所与;问有余,曰“亡矣”,将以复进也,此所谓养口体者也。若曾子,则可谓养志也。事亲若曾子者,可也。

(选自《孟子·离娄上》)

注释:①守:指持守其身,使其不陷于不义。②失其身:指亏其身,陷于不义,辱其亲。③曾子:即曾参,春秋时鲁国人,孔子的学生。④曾皙:曾参的父亲,也是孔子的学生。

赏析

本文中,孟子指出守身事亲的重要,事亲则应养志,而非养口体。诚哉斯言!生命无价。父母给了我们生命,给了我们健康完整的身体,我们除了要好好爱惜,不做伤身害义的事情之外,还要懂得感谢父母。由此看来,守身和事亲是一体的两面,不可分开。事亲除了奉养口体之外,最重要的是养志。人非禽兽,不是吃饱喝足就够了,人有志趣理想,其重要性往往超越饮食饱暖,君子可以为了学习而废寝忘餐,为了取义而舍弃生命。为人子女的如果侍奉父母时,只能照顾到饮食饱暖,而忽略了父母的志趣理想,怎么能叫做孝呢?

曾子奉养父亲,必有酒肉,这是物质上的口体之养。酒肉要撤,一定问父亲要给谁?这是尊重父亲的承欢之心。父亲问还有没有酒肉,一定说有,因为父亲会这么问,一定是想要给人。曾子一定回答说有,这就是怕父亲失望的先意之心。饮食小事能这么做到,其他的理想大业应该也可以承欢先意,做得很好,这才是养志。曾元养曾子,只有口体之养,而不能养志,这不能算是孝。

阅读训练:

1.解释下列句子中加着重号的词。

①事亲为大()②守之本也( )

③将以复进也() ④则可谓养志也( )

2.下列句子中没有通假字的一项是( )。

A.事孰为大 B.(酒肉)将彻……

C.必请所与 D.问有余,曰“亡矣”

3.下列句子都属于倒装句,其中不同类的一项是( )。

A.微斯人,吾谁与归 B.吾未之闻也

C.宋,何罪之有 D.孔子云:何陋之有

4.翻译下列句子。

①事孰为大?事亲为大。

译文:_______________________________________

②守身,守之本也。

译文:_______________________________________

③若曾子,则可谓养志也。

译文:_______________________________________

5.孟子在本文中主要阐述了什么观点?他认为对于“事亲”来说,怎样做才算得上是真正的“孝”?

_______________________________________

_______________________________________

6.讀了本文,你打算如何孝敬父母?请谈谈自己的真实想法。

_______________________________________

_______________________________________

(赵玉华设计)

猜你喜欢

曾子孟子译文
哪吒失手
磨刀不误砍柴工
曾子杀猪
弟子规
弟子规
弟子规
曾子杀人
漫画《孟子》(一)
漫画《孟子》(二)
译文