编译｜赵楠楠

外企与中国失和为哪般

近几个月来有许多迹象显示，企业界正在与中国失和，最能体现这一点的是通用电气(GE)首席执行官杰夫•伊梅尔特(Jeff Immelt)于一个夏日晚上在罗马所说的话：“我不确定最终他们是否想让我们中的任何一个人赢，或者让我们中的任何一个人取得成功。”

不过这种观点并不带有普遍性。外国企业在中国销售各类消费品，随着中国各地逐渐变得富裕起来，它们的生产常常跟不上需求增长的步伐。然而，一些主要客户为政府部门的外国企业面临着来自中国本土企业的有力竞争，这些外企正越来越频繁地发出抱怨。外国商业组织谈论着它们眼中愈演愈烈的本土保护主义，批评之声正变得罕见的尖锐。

而外企氛围的转变有着复杂的根源。一些人将此归咎于中国政府制定的技术转让方面的规定一直在规划中，现在才开始实施。其他人表示，这种变化反映出后金融危机时期的政治气候——中国政府觉得有底气了。

其实，政府也在试图消解外企的部分担忧。中国政府修改了存在争议的《政府采购法》，对某些投资领域的相关法规向本土制造商倾斜的做法慢慢改变。只是改变需要时间，外国公司过去一年在某些领域遭遇的挫折，可以解释伊梅尔特对中国的看法为何变了味。

如何利用股市动荡赚钱？

第二季度就这样结束了，不是悄无声息，而是“砰”的一声。首先是5月6日投资者被“电闪雷击”烧焦了头发，然后是令人震惊的6月，股市再下跌5.2%，连续五个交易日下挫。……