APP下载

“黑人炒作电影”

2010-01-01宋云峰

英语学习 2010年1期
“炒作电影”是一种“利用”惊世骇俗的题材进行宣传炒作的电影类型(a type of film that is promoted by“exploiting”often lurid su bject matter)。国内电影杂志(包括《环球银幕》)经常译作“剥削电影”,实际上exploitation是好莱坞电影业常用的一种手段,其确切含义是“宣传”或“做广告”(promotion or advertising),所以应译作“炒作电影”。在美国电影市场上,一般的电影要想取得票房成功就需要噱头进行宣传炒作,比如明星、特效、性、暴力等特色或要素。这种所谓的“炒作电影”,无论其品质高低,均依赖于耸人听闻的市场宣传以及对题材言过其实的夸张。
登录APP查看全文