译纪海

机会不会在犹豫中停留。

有只鸟在笼子里生活了很久，它经常会透过笼子的围栏眺望窗外的草地和树木，它能看见其他鸟儿在空中自由地飞翔，于是常常冥想：不知阳光照在背上是否温暖，不知风儿吹在羽间是否和煦，不知上下飞腾地攫取蚊子是否快乐。

当鸟儿思绪万千时，它的心也激动得扑扑直跳。它会坐在栖木的更高处，深深地呼吸，感受想象所带来的兴奋。

有时会有另一只鸟儿落窗台上稍事休息，并朝笼中鸟张望。它会侧着头，仿佛困惑不已地在问自己怎么会有这种事情——笼中鸟，实在不可思议。

而就是这种时候让囚鸟感到格外痛苦。它垂着小小的肩膀，一副无精打采的样子，喉咙里仿佛哽了个硬块，胸口也仿佛有个重物压着。

有一天，囚鸟的主人无意中忘了关上笼门。鸟儿透过笼门往外看，它看见外面的鸟儿在上下飞舞，阳光照在它们的背上，风儿吹在它们羽间。囚鸟的内心一阵激动。当它注意到窗户也大敞着时，心跳得更快了。

它权衡着它的选择。

黄昏时分当它仍在思考着是去是留时，主人回来了，关上了笼门。

不管这只囚鸟出于什么理由，在它心中无疑是自由诚可贵，安全价更高。

司志政摘自《西方寓言智慧》