APP下载

从礼貌原则的运用来看袭人的势利

2009-12-17彭有明

大家 2009年9期
关键词:势利礼貌原则

彭有明 徐 菲

摘要:通过对《红楼梦》中袭人的会话进行分析,我们发现,袭人很大的性格特点是非常有选择性地运用礼貌原则进行言语交际。与不同身份的人谈话时,她运用礼貌原则的情况不一样:在与王夫人这些贾府掌权人谈话时,她会刻意地、非常严格地遵守礼貌原则的各项准则,这使得她的态度显得非常礼貌;而在与一些地位较低的仆人们谈话时,她几乎没有运用礼貌原则,态度不是很有礼貌。这说明了她是一个很势利的人。

关键词:袭人 礼貌原则 势利

引言

目前人们对花袭人这一人物形象的研究,主要是从文学的角度进行的,还有一些是从管理学等其他角度进行研究的。总体来说,前人对于花袭人这一人物形象的看法是:她忠诚温顺,但是城府颇深。本文试图通过分析袭人运用礼貌原则的情况,来证明她是一个很势利的人。在小说《红楼梦》中袭人的会话有150处左右。经过对一系列数据和会话材料进行统计分析,笔者认为,袭人的势利主要表现在她与不同身份的人进行会话时,运用礼貌原则的情况完全不同。下面我们对这些情况分别加以分析。

一、对长辈的礼貌程度

长辈可以分为两类,一类是长辈中的主子,一类是长辈中的仆人。袭人对这两类主子的礼貌程度不一样,对前者很有礼貌、很尊敬,对后者则不是那么有礼貌。

(一)对长辈中的主子

长辈中的主子可分为地位较高的主子和地位较低的主子。

1.对地位相对较高的主子

袭人与地位较高的主子对话有4处,都遵守了礼貌原则。

①袭人道:“……我今儿在太太跟前大胆说句不知好歹的话。论理……”说了半截忙又咽住。王夫人道:“你只管说。” ……袭人连忙回道:“太太别多心,并没有这话。这不过是我的小见识……太太事情多,一时固然想不到。我们想不到则可,既想到了,若不回明太太,罪越重了……”王夫人听了这话,如雷轰电掣的一般……心内越发感爱袭人不尽。

在例①中,袭人运用了礼貌原则中的谦虚准则,说自己的话是“大胆不知好歹”。其实她心里十分明白,对于望子成龙的王夫人来说,这些话不仅不是什么“大胆不知好歹”的话,反而正合她的心意。“这只不过是我的小见识”这一句也运用了谦虚准则,事实上她的建议并不是什么“小见识”,它关系到宝玉的声名品行,也正是王夫人所忧虑的。袭人运用谦虚准则,使她对王夫人的态度显得非常恭敬。

2.对地位相对较低的主子

袭人与地位比较低的主子只有一处会话,并且遵守了礼貌原则。

②袭人忙拉他说:“休胡说!”赵姨娘气的便上来打了两个耳刮子。袭人等忙上来拉劝,说:“姨奶奶别和他小孩子一般见识,等我们说他。”

在例②中,赵姨娘小题大做,为了茉莉粉的事情与贾府唱戏的几个女孩子打了起来,袭人运用同情准则,劝赵姨娘“别和他小孩子一般见识”,这本来是赵姨娘的错,袭人却把赵姨娘看成是受害者。赵姨娘虽然在贾府的地位不是非常高,但她毕竟是主子,又是三小姐探春的生母,所以袭人对她的态度还是比较恭敬有礼貌的。

(二)对长辈中的仆人们

袭人与长辈中的仆人有9处对话,都没有刻意运用礼貌准则,违反礼貌原则的情况有3处,占对话总数的33.3%。

③(老祝妈)笑着说道:“今年果子虽遭踏了些,味儿倒好,不信摘一个姑娘尝尝。”袭人正色道:“这哪里使得。不但没熟吃不得,就是熟了,上头还没有供鲜,咱们倒先吃了。你是府里使老了的,难道连这个规矩都不懂了。”

在例③中,老祝妈热情地请袭人品尝园子里新出的果子,本不是什么大过错,且她又是长辈。袭人却偏要摆出管事大丫头的威严来教训她,丝毫不顾及话语的礼貌性,这与前面对主子的态度截然不同。

袭人在与长辈主子的谈话中较多的运用了礼貌原则,运用原则比例为100%;对长辈的仆人运用礼貌原则的比例为0,违反礼貌原则的比例为33.3%。这说明袭人善于运用礼貌原则向那些地位高、能对自己命运起决定作用的人表示自己的敬重,而对那些地位较低的人,就不太遵守礼貌原则,态度较差。

二、对平辈们谈话的礼貌程度

平辈包括平辈中的主子和仆人,袭人对这两类人的礼貌程度也是不一样的。

(一)平辈中的主子

平辈中的主子主要包括袭人直接的服务对象贾宝玉以及贾府众位小姐和年轻的媳妇等。

1. 对贾府中除了贾宝玉以外的众位平辈主子

袭人与这一类人的会话有22处。特意运用到礼貌原则的情况有8处,占总对话次数的36%。没有违反礼貌原则的情况。

④凤姐……见袭人进来,笑着站起来,“好些了,叫你惦着。怎么这几日不过我们这边坐坐?”袭人道:“奶奶身上欠安,本该天天过来请安才是。但只怕奶奶身上不爽快,倒要静静儿的歇歇儿,我们来了,倒吵的奶奶烦。”

在例④中,袭人谈到不能向王熙凤天天请安的原因时,运用了宽宏准则﹑策略准则以及谦虚准则。凤姐并不是袭人直接服侍的对象,不是长辈,所以她于情于理都没必要“天天过来请安”,如此谦卑的态度,使得她的话语显得非常的礼貌,博得了贾府当家人王熙凤的好感。

2.对贾宝玉

宝玉是袭人直接服侍的对象,而且是贾府的中心人物,所以袭人与宝玉的会话中有时遵守礼貌原则;另外,袭人和宝玉关系非常亲密,而且她“素知贾母已经将自己与了宝玉”,对于宝玉的种种“劣迹”她必须得批评劝说,所以她和宝玉的会话也有违反礼貌原则的情况。

⑴运用礼貌原则的情况

袭人与宝玉的会话有80处,其中特意运用到礼貌原则的有8处,占对话次数的10%。

⑤宝玉听说,方想起那条汗巾子原是袭人的,不该给人才是,心里后悔,只得笑道:“我赔你一条罢。”袭人听了,点头叹道:“我就知道又干这些事!也不该拿着我的东西给那起混帐人去。也难为你,心里没个算计儿。”

在例⑤中,宝玉将袭人的汗巾子私自赠与了他人,袭人对他的行为十分不满,可是却反过来又为宝玉说话:“也难为你,心里没个算计儿”。这里运用了策略准则和同情准则,由责怪宝玉变成为宝玉辩护,减轻宝玉的负疚感,使得她的话语显得比较礼貌。

⑵违反礼貌原则的情况

违反礼貌原则的情况有12处,占总数的15%。

⑥宝玉说道:“依你说,你是去定了?”袭人道:“去定了。”……袭人道:“这有什么伤心的,你果然留我,我自然不出去了。”宝玉说道“你倒说说,我还要怎么留你,……。”袭人笑道:“……我另说出两三件事来,你果然依了我,就是你真心留我了。”

在例⑥中,袭人骗宝玉说自己要离开贾府,并以此要挟宝玉答应她几个条件。这些话有驳斥顶撞宝玉的情况,表面上看是十分不礼貌的,但这都是出于对宝玉的担忧。她试图通过这种不太礼貌的方式来引导宝玉走上“仕途”。

与宝玉的会话,袭人遵守礼貌原则和违反礼貌原则两种情况并存,是由袭人和宝玉关系的复杂性决定的,因为袭人既是宝玉的丫鬟,又是宝玉未来的妾;另外也是由宝玉的性格和身份的复杂性决定的,范洵在《谈花袭人的性格》一文中说道:“宝玉的乖僻实际上已经把他自己变成一个‘不省事的大孩子,袭人不但要把他当做主子恭敬、伺候,更要把他当做一个孩子看管、照料。”

(二)对平辈中的非主子

袭人与众位平辈中的非主子身份的人的会话36处。这些人身份也有高低之分。比如平儿、晴雯、鸳鸯、香菱等人,她们要么即将成为姨娘,要么是深得主子喜爱或是主子身边管事的大丫头,她们在平辈非主子中的地位都较高。这些人分为两类:(1)地位比较高的;(2)地位比较低的。

1.地位比较高的

袭人与地位比较高的平辈非主子的会话有15次。

⑴运用礼貌原则的情况

其中运用到礼貌原则的有4处,占总数的26%。

⑦“袭人忙接着,笑道:“我先原要让你的,只因大奶奶和姑娘们都让你,我就不好让的了。”平儿也陪笑“多谢”。因又说道:“好好儿的从那里说起,无缘无故白受了一场气。”袭人笑道:“二奶奶素日待你好,这不过是一时气急了。”

在例⑦中,平儿受了委屈,被宝玉接到怡红院,袭人接待她。袭人说“我先原要让你的”是运用了宽宏准则和策略准则,表示自己本来要接平儿过来,可是已经被别人接走了。虽然事实上袭人并没有去接。或想去但没有来得及接,但在与平儿的言语中,礼貌原则的运用使她的态度显得非常热情、周到,对平儿也很有礼貌。

⑵违反礼貌原则的情况

违反礼貌原则的有5处,占总数的13%。例如:

⑧袭人笑道:“倘或那孔雀褂子再烧个窟窿,你去了谁可会补呢。你倒别和我拿三撇四的,我烦你做个什么,把你懒的横针不拈,竖线不动。一般也不是我的私活烦你,横竖都是他的,你就都不肯做。怎么我去了几天,你病的七死八活,一夜连命也不顾给他做了出来,这又是什么原故?”

在例⑧中,袭人以开玩笑的方式来暗讽晴雯对宝玉的“特殊照顾”,这是违反礼貌原则的。

袭人与地位较高的平辈非主子的关系也较复杂。一方面,这类非主子属不同的主人,代表着各位主人的身份和尊严,袭人对她们礼貌原则的运用顾及到了她们主人的威严;另一方面,袭人与这些人之间又有着惺惺相惜的感情,对待她们不太使用礼貌原则的原因,是因为她们关系亲密,不拘束于小节。

2. 地位比较低的

袭人与地位比较低的平辈非主人们会话13次。没有特意遵守礼貌原则的,违反礼貌原则的情况8次,占总对话次数的61%。例如:

⑨袭人满心委屈,只不好十分使出来……便越性走出来到二门前,令小厮们找了焙茗来细问:“方才好端端的,为什么打起来?你也不早来透个信儿!焙茗急的说:“偏生我没在跟前……”

在例⑨中,袭人因宝玉挨了打心里非常气愤,便寻到跟随宝玉的仆人焙茗,问宝玉挨打的缘故,并且质问他为什么不早来通报一声。其实,当时贾政正在气头上,即使有人去报信给袭人,宝玉挨打也是不可避免的。所以袭人责怪焙茗是没有道理的,这样的语言非常不礼貌,与前面她对平儿等人的态度有天壤之别。

袭人对平辈中的主子非常礼貌,对平辈中的主子宝玉和地位较高的非主子也比较礼貌,对地位较低的平辈非主子态度就毫无礼貌可言。

袭人对地位较高的平辈主子运用礼貌原则的比例为36%,无违反礼貌原则的;对地位比较高的平辈非主子运用礼貌原则的比例为26%,违反礼貌原则的比例为13%;对贾宝玉运用礼貌原则的比例为10%,违反礼貌原则的比例为15%;对地位较低的平辈非主子没有运用到礼貌原则的情况,违反礼貌原则的比例为61%.从这些数据,我们可以看出,袭人对地位越高的人运用礼貌原则的比例就越高,违反礼貌原则的比例越低;对地位越低的人违反礼貌原则的比例越高,运用礼貌原则的比例则越低。这说明她是一个非常势利的人。

三、袭人与晚辈的会话只有一处,既没有刻意遵守,也没有违反礼貌原则,因此,本文不作分析。

结语:

从上文的分析,我们可以看出,袭人对长辈中地位很高和地位比较高的主子非常恭敬,有礼貌;对平辈的主子们态度也很有礼貌,对宝玉以及平辈中地位较高的非主子们地位也比较礼貌;而对长辈中的非主子和平辈非主子就不那么礼貌。这些充分说明了袭人是一个拿别人的地位的身份地位作为待人标准的人,是一个非常势利的人。

参考文献:

[1]范洵,谈花袭人的性格[J].牡丹江师范学报,哲学社会科学版[J].1995(1):48-50

[2]曹雪芹、高鹗著,红楼梦[M].长沙:岳麓书院,2005年

作者简介:

彭有明(1971,5)男,江西余江人,讲师、文学博士。研究方向:应用语言学(尤其是语用学),黄冈师范学院。

徐菲(1987,6)女,湖北罗田人,黄冈师范学院文学院对外汉语本科生。

猜你喜欢

势利礼貌原则
“势利”的大脑
礼貌原则在英语教学中的有效运用
北京新房客故事:一世奇缘拜“势利”所赐(下)
北京新房客故事:一世奇缘拜“势利”所赐(上)
从语用学的角度谈日语的间接拒绝言语行为
势利(双语加油站●时事新语)
《甄嬛传》的会话含义
浅析日语的礼貌原则及其教学启示
浅议日语言语行为中的礼貌原则