APP下载

杨宪益

2009-12-09邹霆

财经 2009年25期

邹霆

翻译家、外国文学研究专家、文化史学家、诗人。2009年11月23日因病在北京逝世,享年94岁

老友杨宪益兄仙逝。世间少一杰出翻译大家、“酒仙”,使人哀伤,使人怀念。

但从另外一个角度考虑,宪益的英籍爱侣戴乃迭已于十年前“先行一步”,令诗人曾写下“早期比翼赴幽冥,不料中途失健翎”的沉痛,以及“青春作伴多成鬼,白首同归我负卿”的缅怀。如今宪益终于与乃迭“同归”了,二人当能在另一个不知“污染”为何物的世界里饮酒抒情,这也绝非坏事。

“喝酒吗?”接待初访客人,宪益会在上茶之余加问一句。若得肯定,则专门拿出一叠花生米佐酒,然后天马行空地畅聊。甚至“文革”期间被捕之时,他正与乃迭借酒烧愁。

杨宪益以翻译家著名。他与乃迭合译的《ADreamofRedMansions》,使《红楼梦》全本在英语世界保持着基本的中国文明面貌。杨、戴二人的“翻译互助小组”,一般是用流水作业的方式接连工作的,凡是选定的中文作品,先由杨宪益译出初稿,然后再由戴乃迭加以润色,最后由杨宪益定稿发出。他们译的鲁迅的《野草》《朝花夕拾》《呐喊》《彷徨》等,是国际公认最好的鲁迅作品英文译本;他们译的《唐宋传奇选》《宋明评话小说选》《关汉卿杂剧选》和《长生殿》等,被英国伦敦大学列为“汉文教材”,成为在西方汉学家中普遍受到重视的英译中国古典著作。

上世纪50年代,时任中宣部和文化部负责人的周扬曾向出版社推荐说,“目前只有三个人有水平搞希腊、罗马文学,那就是周作人、罗念生、杨宪益。”当时周作人尚在监管状态,罗念生年事已高,杨宪益先后从原文版本中译出《奥德修记》《鸟》(希腊文)和《牧歌》(拉丁文),国内学术界普遍认为译笔信实而流畅,保留了原著的风格与行文特色。……

登录APP查看全文