［南斯拉夫］格·奥璐依奇

在昼夜交替的一瞬间，一滴小水珠和一朵花儿随着太阳的升起出世了。小水珠的好奇心很强。花儿的脸蛋绯红，总是一副惊讶的表情。又怎能不这样呢?它们周围是闪闪烁烁的沙石汇成的黄色海洋，哪儿也见不到第二滴水珠，第二朵花儿。于是，它们的头脑中闪现出一种想法，认为它们是一个整体，是世界上独一无二的水珠和花朵。这也难怪。尽管它们还不知道自己诞生在沙漠里，但已经知道发光，知道爱了。当太阳升到当空的时候，小水珠说：“我得走了，一定要走了!”

花儿害怕地抖动了一下，然而没有做声。

旅行的事使得小水珠心神不宁，坐立不安。外出的欲望很快胜过它对花儿的忠诚。花儿感到一阵惶恐：孤零零地呆在沙漠里，承受太阳那残忍的目光!孑然一身!花儿散发出死亡的恐惧，但它的自尊心战胜了恐惧。花儿直挺着，对小水珠说，它可以走了。花儿的眼睫毛上闪动着晶莹的露珠。大概是眼泪吧?

“不要动摇不定!既然你已经不得不走了，就走吧!”花儿简短地说完就低下了头，而小水珠纵身一跳，跨上了太阳的光线，也许这就是无形的天马，谁知道呢?“我要到高处去，越高越好，直到那天空的蓝色眼珠里，谁知道还要到哪儿去?”小水珠大声地喊着，但它并不觉得快活，它的花儿在沙漠中一百年才开一次!

“我要回来的!你听着，过一百年一定回来!”小水珠高声地喊着，向上飞腾。它感到十分痛苦，不知花儿是否听到了它的话，担心花儿独自留在地面上会毫无自卫能力，盼不到它回来。其他的水珠劝它说，这无关紧要，因为地面上到处都是花。然而，白费口舌!高空没能使它快活。最后，那束把它从地面上托起来的阳光终于使它高兴了。阳光告诉它。花儿听到了它的话!花儿将在同一时刻，同一个地方等它一百年。花儿说，让小水珠去旅行吧。它不是想旅行吗?

小水珠走呀，走呀，谁也不知道它走了多久!一座座山岗披着雪白的斗篷，在它的身子底下飞驰而过。草原上的青草沙沙作响，城市披挂着灯的花环，金光闪闪，河水奔流不息，大海的美就更无法形容了!小水珠的眼睛一直没有离开蔚蓝色的大海，没有离开碧波。为了从近处仔细看看大海，小水珠不断地下降，越降越低。它所依附的那片云彩在狂风的拍打下开始往下跌落，落呀，落呀，谁知道落了多久!突然间，小水珠觉得两颊变得咸涩涩的，而且，有谁把它朝深处往下拖。它吓得闭上了眼睛。当它睁开眼睛时，发现自己呆在满是沙石的海底，在智慧无穷的海龙王的脚跟前。海龙王那银白色的胡须长得拖到了膝盖。

“你要宣誓做世界上最伟大的王国的一名公民!”海龙王的大臣说，这位大臣长得很像虾。然而，小水珠摇了摇头。它已经发誓要忠于花儿，而且花儿还在等着它，怎么能留在海底呢?小水珠还没有讲完这句话，只听得海龙王发出一阵笑声。

“哈哈哈!你们听到了吗?哈哈哈!”海龙王的肚皮笑得一抖一抖的，海龙王和它的胡须也抖动起来，而他的侍从们也都跟着发出“哈哈哈”的笑声，仿佛是阵阵的回声。

“小水珠真傻!十足的傻瓜!除了傻瓜，有谁能离开海龙王的帝国?”海龙王决定用光环把这个傻瓜留在自己的水下帝国里。说着，珍珠放射出光芒，五颜六色的光圈围着小水珠旋转，小水珠也跟着转了起来。嗬!嗬!看谁转得更快?谁转得更快活?嗨!嗨!小水珠忘记了自己的诺言，忘记了要返回陆地，也忘记了花儿。这时，小水珠突然看到，在岩石的后面，海百合的两只眼睛正射出柔和的光芒。那海百合和它的花儿长得多么相似!海龙王拍了拍手，花儿立刻就消逝了，但是无论小水珠转到哪个方向，它都觉得它的花儿在远处婆娑起舞，那颜色比珊瑚还要美。

“仁慈的帝王，放了我吧，让我回到沙漠之花那里去吧!”小水珠央求着。但是，海龙王摇头拒绝它。

“我已经决定让你做我大臣的妻子!你休想离开这里!”海龙王的这句话还没有说完，一条鱼游到小水珠身边，张开嘴巴喊着：“进来，快点儿!等我们游到海面时，我把你交给我的兄弟——太阳光!”小水珠立刻钻进鱼的嘴巴，海底王国的众水珠好像受了羞辱似的纷纷低下了头。小水珠离开了它们，真是个无耻的家伙!怎么向海龙王的大臣交待呢?它们暗自思量着。而这时，小水珠正在路上，虽说呆在鱼嘴里有点闷，但却是安全的。

“看呀，我们到了!”鱼儿张开嘴巴，小水珠纵身跃到了太阳光的身上，同阳光一起落到一朵玫瑰花上。

“啊，我是多么漂亮!世界上数我最漂亮!”玫瑰花娇滴滴地伸了个懒腰。小水珠却愤怒地吼叫了起来：

“胡说八道!沙漠之花才是世界上最漂亮的花儿!”小水珠嚷叫着。显得一本正经，可是，除了青草和一只蜗牛外，谁也没有听到。蜗牛说：“它在说梦话吧?花儿怎么会漂亮呢?连小房子都没有，比蚯蚓还穷，蚯蚓下雨时至少还能钻到泥土里去。”

小水珠告诉它们，沙漠里是不下雨的。但是，白费唇舌。蜗牛根本就不听它讲什么。再说，有什么可听的?它没有小房子，一无所有，名副其实的叫化子!这个肥胖的大富翁一弯触角，就朝小房子钻去。它叫小水珠别管花儿的事，还是走自己的路吧!蜗牛砰的一声关上了门，随即进入了梦乡。

仿佛有什么东西在托它起来，在撞它。四周一片漆黑。它辨认不清自己在什么地方。这时，一滴和它同行的水珠告诉它，它们是在地底下，是一阵暴风雨将它们卷到这里来的。清澈明亮的天空多么遥远!沙漠之花多么遥不可及!

小水珠在地底下东游西逛，它从矿工那满是汗水的脊背上滚落下来，从鼹鼠的爪子上滚落下来，寻找着泉眼，好像发过誓似的。有一次，它真的穿透了泥土的表面。在阳光的照耀下，放出了多么好看的光彩呀!它越来越明净，越来越漂亮!小水珠几乎忘记那朵花儿了。如果不是飞来几只蝴蝶，它大概真的把花儿忘记了。蝴蝶在泉眼上空翩翩起舞，太阳的光芒把它们的翅膀照得透亮，如同以前阳光穿透沙漠之花的花瓣一样。蝴蝶们这种无意的举动就像是被狂风卷起的朵朵鲜花。于是，小水珠眼前又出现那朵沙漠之花的幻影，无论是在梦中还是醒着。

小水珠知道自己该走了。它叫来自己的天马，但是，阳光好容易才穿过树叶芬芳的屏障，来到它这里，潜入水中。阳光说：

“快点儿，快点儿!不要告别了!我们面前的路程既艰难又遥远。”

小水珠唠唠叨叨地跳上了阳光的旅车，又开始旅行。风儿伴着云朵向西飞去。只有一片云，在黄昏时刻朝沙漠飘去。它们好容易才抓住这片云彩。在高山峻岭之上飞行，既危险又艰难，这片云彩轻佻又不谨慎，挂在冰川上有什么稀奇?小水珠在透明的冰块上受困一阵又算得了什么?

如果没有那些征服高山的人，谁知道小水珠是否能脱离这块冰块。一名登山运动员累得精疲力竭时，在冰川上燃起了篝火，小水珠从而获得自由，腾空而起。银光闪闪、体态轻盈的小水珠重又朝着沙漠飞去。谁知道它飞了多久?云彩追踪着它，小鸟在它的上空飞翔，高耸入云的山峰威吓着它，路没有尽头。唉，阳光疲劳极了!

“谁知道你那朵花儿是否还在!难道你看不见我们的周围净是些沙子?”阳光说。

托着它的那片云彩由于炎热开始溶化。但小水珠并没有气馁。

“再坚持一会儿，再坚持一小会儿!”它鼓励着自己的小天马，“我的花儿一个世纪只开放一次，没有我它怎么开放呀?”开花的日子就要到了，小水珠越来越焦虑不安地向着东方赶去。星星们逗引它，它不理睬；月亮劝它休息，它不停步。

就在太阳升起的一瞬间，小水珠看到了那块熟悉的地方，看到在沙漠干巴巴的树枝上绽出了一朵花儿，是它的花!

“等待的时间好长啊!”花儿轻声细语地说，可是又怕这话听来像是责备，于是马上又补充一句，“也不算太长，我知道你会回来的!”花儿自豪地挺直了身子，而流浪归来的小水珠也振作了起来。它已经过了一百年?这可能吗?它真的到处飘泊了一百年?

它怎能确信这不是一场梦?在它的头顶上依旧是同一个天空，同一个太阳，下面是同样的沙石，同一朵花。但是，为什么它们对往事的回忆却这样不同?

太阳很快升到沙漠的上空，犹如一团金色的火球在闪闪发光。小水珠紧紧偎依在自己的花儿上。沙漠上的风卷起沙砾，筑成起伏不定的沙的海洋，这关它们什么事?就是把它们卷起又有什么关系?小水珠突然觉得和花儿一起又开始向什么地方走去，走上一条没有尽头的路……

叶君健译

(摘自《世界童话经典》)