杜恩·劳伦斯　陈　璐

编译／陈璐

中国有着子女照顾老人的传统，老龄的威胁会迫使这一传统有所改变。

寿山福海养老服务中心去年1月才开业，但中心的经营者预计，到今年年底，这里的床位将比开业时增加两倍，达到700张。“这个行业市场前景很好，”庄园的负责人赵良玲(音译)坐在她那白色的皮椅上描绘着自己扩大经营的规划。

养老中心的好前景，反映出中国面对的一个比现今的经济衰退更严重的问题：老龄化加速。到2050年，中国劳动力人口与老年人口的比例将达到2：1，而现在的数字是13：1。

“人们不能等到20年后再去解决这个问题，”詹姆斯·史密斯认为。史密斯是兰德公司中国老龄化研究中心的主任。

1979年开始实施的计划生育政策，结束了上世纪五六十年代的生育高峰。使中国妇女的生育数量从1960年代的每人6个以上降到的1.7个。第一次婴儿潮中出生的人，也就是如今25到64岁的劳动者们，逐步进入退休年龄，这个过程会持续数十年，这给独生子女的一代人增加了压力。

根据史密斯的调查，今天，中国老年人总人口比例约为12％，到2050年将达到30％。史密斯认为，与日本这样的老龄化国家不同，中国不寻常地在国家步入发达国家水平之前就要面临老龄化问题。

越来越多的人进入养老院

中国的儒家观念里非常强调子女赡养父母的义务。很多老人都和他们的子女生活在一起，并且负责照看第三代，在他们看来，子孙绕膝就是福。

根据杜克大学和北京大学的人口统计学者增恰(音译)统计，中国不足5％的城市老年人和大约2％的农村老年人生活在福利机构中。过去人们认为的养老院是那些没有子女或是残疾老人的归宿，如今这种状况正在改变。

“这里比住在家里好!”如今在寿山福海养老服务中心的76岁的田宝发(音译)老人过去曾经是一名摄影师，“我在这里学会了用电脑和打台球。”田宝发和老伴儿上个月才搬进这里。寿山福海养每月向田宝发收2300元的寄宿费用，而他每月的养老金大概3000多元。“随着中国的发展，越来越多的老人会走上这条路。”田宝发认为。养老保障在农村遭遇挑战

但田宝法只是幸运的少数人。根据人保部统计，截至2008年3月，中国的养老金体系覆盖大约2.05亿人，这相当于总人口的15％。政府希望到2010年这个数字能都达到2.23亿。而这过程中，政府遇到的最大挑战是在农村建立养老保险体系。

据世界银行的统计，上世纪90年代养老金制度刚起步时，中国农村劳动力中只有10％参加，从1999年到2004年，这个数字还有所下降。曾怡认为，这主要是因为政府错误地认为农村家庭有能力照顾家中的老人。然而，农民进城务工加剧了农村老人无人赡养的问题。

温家宝总理今年3月曾承诺要扩大养老保险制度在农村和城镇的覆盖面，并且尽快建立便于农民工异地转移养老金帐户的体系。但他并没有说明政府会投入多少资金，只是说在农村地区的投入会逐年增加——政府的目标依然模糊。

但据《中国日报》4月8日报道，中央政府计划分别投人5亿元，在北京、天津、重庆和江苏建立示范基地。这些示范城市将首先建立新型的老年人赡养模式。其中，北京市今年将增加15100个养老床位。

“中国还没有准备好迎接一个老龄化的社会。”中国人口与发展研究中心的马力(音译)说，“中国缺少完善的老年人社保体系，鉴于资源和财政支持仍然不足，老龄化带来的风险正在上升。”

点评：“当你老了，头白了，睡思昏沉，炉火旁打盹，请取下这部诗歌，慢慢读……”叶芝的诗很浪漫，如果我们用不太浪漫的方式去看生活和现实，当你老了，你会面对着诸多问题——身体日衰，求医无门；情感寂寞，无人相伴；世风日下，子女不孝；甚至，连死后的葬身之地，都会成为难题。现实似乎给人们开了一个太大的玩笑，因为谁也老不起了。