在一辆快速行驶的火车上有很多人，一名疲劳的美国水兵迫不及待地想找个座位坐下来。在一位穿着考究的法国阔太太旁边似乎有个空座，他赶紧走过去，结果发现这名法国女人旁边的座位上坐着一只小卷毛狗。疲倦的水兵问道：“夫人，我能坐在这儿吗？”法国女人瞟了美国水兵一眼，转过头来似乎在自言自语：“美国人永远都是那么粗鲁，没看到我的菲菲正坐在座位上吗？”

美国水兵只好离开了这里，去别处寻找座位，但他找遍了整个车厢也没有发现有空着的座位，就又来到法国女人这里，“夫人，打扰了，我能坐在这吗？求求你了，我实在太累了。”法国女人“哼”了一声，不耐烦地说道：“美国人不仅粗鲁，而且傲慢自大。”这次美国水兵一句话也没说，他打开车窗，拎起座位上的那只小卷毛狗扔出了窗外，然后一屁股坐在座位上。

法国女人惊叫起来，“我的菲菲……有没有人把这个粗鲁野蛮的美国人抓起来。”这时，旁边的一名英国绅士站了起来，他脱下礼帽不紧不慢地说道：“先生，你们美国人似乎有个特别的嗜好，那就是喜欢做错事。比如说你们吃饭刀叉左右常常搞混，而这次您好像又做错了，您把不该扔出去的扔了出去，该扔出去的却留了下来。”▲

韩 星 编译