双语加油站●跟我学

主 题

句子：第十一届全运会的主题是“和谐中国，全民全运”。

误译：The subject of the 11th Chinese National Games is “Harmonious China and People's Games”.

正译：The theme of the 11th Chinese National Games is “Harmonious China and People's Games”.

解释：subject 的意思是 a thing or person that is being discussed, described or dealt with，指的是“正在被讨论，描述或处理的事物或人物”，即具体的“话题”或“题材”。而全运会主题指的是“主题口号”，即“用概括的语言表现出来的主旨”，是抽象的思想。英语的theme 有 the main idea in a talk, piece of writing or work of art等意思，是合适的选择。例如：1. 主题不只是一部文学作品的题材。主题是一个重大的、反复重现的思想，包括对生活或普通人的任何思考或领悟。A theme is not simply the subject of the literary work. Instead, the theme is a major and often recurring idea, including any thoughts or insights about life or people in general.

“主题”的第一个意思是指“用概括的语言表达的主旨”。译为theme。例如：2. 来自内地和香港、澳门、台湾的四位歌手，联袂高唱第十一届全运会开幕式主题歌。The four singers coming respectively from Mainland China, Hong Kong, Macao and Taiwan gave a joint performance of the theme song for the Opening Ceremony of the 11th Chinese National Games. “主题”的第二个意思是指“文学、艺术作品中所表现的中心思想”。译为 motif。例如：3. 这部小说的中心主題是一切行动皆有后果。The central motif of the novel is that all actions have consequences.“主题”的第三个意思是泛指“谈话、文章、文件、会议等的主要内容”。译为subject。例如：4. 这位专家认为朝核六方会谈要讨论的主题不能改变。The expert holds that the subject to be discussed in the Six-Party Talks on Pyongyang's nuclear programme cannot be changed. ▲

(本栏目供稿：王逢鑫教授）

焦松林 编译

一个男人驾车穿过一片树林，突然，一只野兔从他的前面窜了出来。男人一个紧急刹车，可是已来不及了。那只野兔不偏不倚地撞在汽车的轮子上，躺在了地上，一动也不动。

这男人一贯热爱动物，他急急地下了车，捧起了兔子的尸体，一时间悲从中来，放声大哭。

这个时候，另一辆车经过这里，车主是个年轻貌美的女孩，她像是第一次见到男人哭，很是惊讶，她摇下车窗，连声问出了什么事儿，那双漂亮的眼睛则始终盯着男人的脸。

男人止住了哭声，把刚才发生的一切告诉了她，又说道：“这兔子肯定是死了，你看，连毛都被撞脱落了很多。”

这女孩子微微一笑，说道：“这没事，让我来帮你。”说着，这女孩从男人手中接过兔子，把它平放在地上，又转身从车中取出了一瓶什么药水，往兔子身上喷了喷。

奇迹出现了，兔子竟然缓缓地从地上爬了起来，慢慢地向前跳了几步，又回过头来，向他们挥了挥“手”，然后又向前跳。跳着跳着，那兔子又回过头来，向他们挥了挥“手”。

就这样，兔子一边跳跃着，跳过一段路，回头挥“手”，直到它彻底地消失在两人的视野里。

“这，这太令人惊讶了，”男人张大了嘴巴，“你是怎么做到的？”男人问着，伸手摸了摸自己半秃的头顶。

女孩儿咯咯地笑了起来，“你以为我停车是为了救你的兔子吗？不，我是为了你而来的。你看看这个，”说着，女孩扬起手中的那个瓶，把瓶上的标签给男人看。

那上面清楚地写道：“拯救你脱落的头发，让它起死回生，永远飞舞飘扬！”原来她是个卖生发水的。▲